※ 引述《Escude (I THANK YOU)》之銘言： : 我總有一個印象，就是趙氏孤兒有很多改編的版本？ : 除了紀君祥的元雜劇，和王雁的京劇，兩三年前中國的一個翻案舞台劇（依稀記得是 : 某期表演藝術雜誌有報導）之外，請問還有哪些比較著名的改編呢？謝謝。 下面寫的的都是翻辭典翻出來的： 南戲有無名氏《趙氏孤兒記》，又名《趙氏孤兒》（南詞敘錄）、《趙氏孤兒 報冤記》（永樂大典目）、《孤兒記》，兩卷共44出，據張燕謹敘錄，其本事 前半本根據《左傳》、後半本根據《史記‧趙世家》，並參考了元雜劇而寫成。 明傳奇有《八義記》，祁彪佳《遠山堂曲品》、呂天成《曲品》都著錄《八義 》作者為「徐叔回」，《六十種曲》本《八義記》題為「明‧徐元著」，但是 北嬰在《曲海總目提要補編》中考述今本六十種曲《八義記》與祁、呂兩家所 述不同，應非徐叔回作，以為是「無名氏」作品。另外，據吳書蔭敘錄，選本 《萬壑清音》收〈趙盾挺奸〉一折文字與六十種曲本有異，可能是徐叔回原作 的殘留。 清傳奇有靈阜軒《節義譜》演趙氏孤兒故事，今已佚。 地方戲裡，秦腔有《趙氏孤兒》、川劇有《程嬰救孤》。京劇則有《搜孤救孤 》，又叫《八義圖》、《程嬰捨子》、《屠趙仇》，這是老戲，王森然《中國 劇目辭典》說京劇《搜孤救孤》本事見《東周列國志》57回，此戲早期以公孫 杵臼的戲份為主，譚鑫培以後則以程嬰為主。 王雁的《趙氏孤兒》就是根據老本改編的，其中像是「白虎大堂動了刑」等唱 段也是老戲裡原本有的，但也新增、刪汰了一些場子。 今年看浙江小百花越劇團，折子戲專場裡也有《趙氏孤兒》。 北京林兆華的《趙氏孤兒》，報導見《表演藝術》127期（2003年7月）〈劇情 顛覆傳統，表演走出主流──從林兆華最新舞台劇作品《趙氏孤兒》談他的表 演改革〉，林偉瑜撰稿，重點引文：「由於這齣戲的重點是從「說故事」來進 行人物動作的表現，而不在於揣摩角色的心理，所以林要求，除了必要的動作 （如拿劍等）和走動，演員形體多呈現不動的狀態，必要的身體動作也被要求 簡化。這樣的要求，讓幾場群眾場面中的演員肢體，呈現出「簡單」的整體感 。林兆華表示，為了反「偽現實主義」繁瑣的舞台調度，此戲要「簡化無內容 的瞬間場面，包括表演上和調度上，所以人物上、下場的節奏盡量明快，形體 動作盡量簡單」。 順便查到了林兆華導演伏爾泰《中國孤兒》的報導，見《表演藝術》第10期（ 1993年8月），杜清源：〈化經典為前衛──《中國孤兒》與《趙氏孤兒》同 台輝映》，重點引文：「我國元雜劇作家紀君祥創作的《趙氏孤兒》，於五百 年後由法國名作家伏爾泰據以創作《中國孤兒》，自一七五五年在巴黎正式上 演以來，一直是法蘭西喜劇院的保留劇目。一九九○年七月，在一項中國比較 文學會上，林兆華導演首次將伏爾泰的「孤兒」引渡回到中國舞台上，他選兩 個經典劇目的某些片斷，經過並列對校等前衛化處理，使兩劇各自固有的經典 價值守則和藝術模式同時被顛覆、被肢解，在揚棄和重組中再造一個「物種」。 范希衡有《趙氏孤兒與中國孤兒》一書，台北：學海出版社，1992。 查完了。 其實我不知道還有哪裡的地方戲有演過。orz..... -- 馬的～... ＃ / 看到書就煩!! ︿○╯ 我踩踩踩踩踩~~~~~~~~ （︿ 〈 ▃ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.227.13