徐渭 徐渭（1521-1593），字文長，號天池，又號青藤，浙江山陰（今紹興）人。明代 嘉靖間秀才，屢應鄉試不中。曾參加閩浙總督胡宗憲統領的抗倭戰爭。嚴嵩倒臺後 ，胡宗憲下獄，徐渭也被牽連，以致精神失常。徐渭為人卓犖不凡，憤世嫉俗，是 一個封建禮教的反叛者。 徐渭的詩文書畫皆自樹一幟，卓然大家。他的《南詞敘錄》是最早一部關於南戲的 研究著作；雜劇有《狂鼓史漁陽三弄》、《玉禪師翠鄉一夢》、《雌木蘭替父從軍 》、《女狀元辭凰得鳳》，合稱《四聲猿》，這些作品奠定了他在戲曲史上的傑出 地位。 《四聲猿》雜劇 《狂鼓史漁陽三弄》 題解 《狂鼓史》是《四聲猿》裡一個只有一折的短劇，寫三國時禰衡在陰間應判官之請 ，重攝曹操亡魂，再現生前擊鼓罵曹的場面。為了罵得淋漓痛快，作品把「擊鼓罵 曹」的故事從曹操生前安排到曹操死後。對封建專制政權中當權人物扼殺人才，濫 殺無辜，表現了強烈的不滿；對天上、地下的幻想世界，流露出嚮往的心情。此劇 關目翻空出奇，語言淋漓痛快，正像前人所云：「怒龍挾雨」，「冷水澆背」，形 成了它浪漫主義的風格特徵。至於歷史上的曹操是否像民間傳說中的那麼壞，每當 封建王朝的末代為什麼總要出現像民間傳說中的曹操那樣的大壞蛋，等等，他在傾 瀉胸中積憤的時候，自然不會考慮。此劇據近人考證，是作者為他的好友沈煉被嚴 嵩迫害至死作的。所謂借他人之酒杯，澆自己之壘塊；嘻笑怒?，皆成文章，這些 地方正是徐渭筆墨之獨特風格。 本劇有各種明代刊本，其中以沈泰《盛明雜劇》本較流行，現據以排印。 （外扮判官引鬼上）咱這裡運算子忒明白，善惡到頭來撒不得賴。就如那少債的會 躲也躲不得幾多時，卻從來沒有不還的債。咱家姓察名幽，字能平，別號火珠道人 。平生以善斷持公，在第五殿閻羅天子殿下，做一個明白灑落的好判官。當日禰正 平 先生與曹操老瞞對訐那一宗案卷，是咱家所掌。俺殿主向來以禰先生氣概超群 ，才華出眾，凡一應文字，皆屬他起草，待以上賓。昨日晚衙，殿主對咱家說：上 帝舊用一伙修文郎，並皆遷次別用。今擬召劫滿應補之人，禰生亦在數中，汝可預 備裝送之資。萬一來召不得，有誤時刻。我想起來，當時曹瞞召客，令禰生奏鼓為 歡；卻被他橫睛裸體，掉板掀槌，翻古調作《漁陽三弄》 ，借狂發憤，推啞裝聾 ，數落得他一個有地皮沒躲閃。此乃豈不是踢弄乾坤、提大傀儡的一場奇觀！他如 今不久要上天去了，俺待要請將他來，一併放出曹瞞，把舊日罵座的情狀，兩下裡 演述一番，留在陰司中做個千古的話靶。又見得善惡到頭，就是少債還債一般，有 何不可？手下，與我請過禰先生，就一面放出曹操，並他舊使喚的一兩個人，在左 壁廂伺候指揮。（鬼）領臺旨。（下） （引生扮禰，淨扮曹，從二人上）（曹、從留左邊）（鬼）稟上爺，禰先生請到了 。（相見介，禰上座，判下陪云）先生當日借打鼓罵曹操，此乃天下大奇。下官且 從鞫問 時佐證得聞一二，終以未曾親睹為歉。（判立云）又一件，而今恭喜先生 為上帝所知，有請召修文的消息，不久當行，而此事缺然，終為一生耿耿。這一件 尚是小事。陰司僚屬並那些諸鬼眾，傳流激勸，更是少此一樁不可。下官斗膽敢請 先生權做舊日行徑，把曹操也扮做舊日規模，演述那舊日罵座的光景，了此夙願。 先生意下如何？（禰）這個有何不可。只是一件，小生罵座之時，那曹瞞罪惡尚未 如此之多，罵將來冷淡寂寥，不甚好聽。今日要罵呵，須直搗到銅雀臺分香賣履 ，方痛快人心。（判）更妙，更妙。手下，帶曹操與他的從人過來。曹操，今日要 你仍舊扮做丞相，與禰先生演述舊日打鼓罵座那一樁事。你若是喬做那等小心畏懼 ，藏過了那狠惡的模樣，手下就與他一百鐵鞭，再從頭做起。（曹眾扮介）（禰） 判翁大人，你一向謙厚，必不肯坐觀，就不成一場戲耍。當日罵座，原有賓客在座 ，今日就權屈大人為曹瞞之賓 ，坐以觀之，方成一個體面。（判）這也見教得是 。（揖云）先生告罪，卻斗膽了也。（判左曹右舉酒坐，禰以常衣進前將鼓）（曹 喝云）野生，你為鼓史，自有本等服色，怎麼不穿？快換！（校喝云）還不快換！ （禰脫舊衣，裸體向曹立）（校喝云）禽獸，丞相跟前可是你裸體赤身的所在？卻 不道驢膫子朝東馬膫子朝西 ？（禰）你那頹丞相膫子朝南，我的膫子朝北。（校 喝云）還不換上衣服，買什麼嘴！（禰換錦巾、繡服、扁絛介）（唱） 【點絳唇】 俺本是避亂辭家，遨遊許下。登樓罷，回首天涯，不想道屈身軀扒出 他們胯。 【混江龍】 他那裡開筵下榻，教俺操槌按板把鼓來撾。正好俺借槌來打落，又合 著鳴鼓攻他。俺這罵一句句鋒鋩飛劍戟，俺這鼓一聲聲霹靂卷風沙。曹操，這皮是 你身兒上軀殼，這槌是你肘兒下肋巴，這釘孔兒是你心窩裡毛竅，這板杖兒是你嘴 兒上獠牙兩頭蒙總打得你潑皮穿，一時間也酬不盡你虧心大。且從頭數起，洗耳聽 咱。（鼓一通） （曹）狂生，我教你打鼓，你怎麼指東話西，將人比畜？我這裡銅槌鐵刃，好不厲 害！你仔細你那舌頭和那牙齒！（判）這生果是無禮。（禰唱） 【油葫蘆】第一來逼獻帝遷都又將伏后來殺，使郗慮去拿 。唉，可憐那九重天子 救不得一渾家！帝道：「后，少不得你先行，咱也只在目下。」更有那兩個兒，又 不是別樹上花，都總是姓劉的親骨血，在宮中長大，卻怎生把龍雛鳳種，做一甕鮓 魚蝦。（鼓一通）（曹）說著我那一樁事了？（禰唱） 【天下樂】有一個董貴人，是漢天子第二位美嬌娃，他該什麼刑罰，你差也不差。 他肚子裡又懷著兩三月小娃娃，既殺了他的娘，又連著胞一搭，把娘兒們兩口砍做 血蝦蟆。（鼓一通） （曹）狂生，自古道風來樹動 ，人害虎，虎也要害人。伏后與董承 等陰謀害俺， 我故有此舉。終不然是俺先懷歹意害他？（判）丞相說得是。（禰）你也想著他們 要害你，為著什麼來？你把漢天子逼遷來許昌，禁得就是這裡的鬼一般，要穿沒有 ，要吃沒有，要使用的沒有；要傳三指大一塊紙條兒，鬼也沒得理他。你又先殺了 董貴人，他們急了，不謀你待幾時！你且說，就是天子無故要殺一個臣下，那臣下 可好就去當面一把手採將他媽媽過來，一刀就砍做兩段？世上可有這等事麼？（判 ）這又是狂生說得有理，且請一杯解嘲。（禰唱） 【那吒令】他若討吃麼，你與他幾塊歪刺 。他若討穿麼，你與他一疋□麻 。他有 時傳旨麼，教鬼來與拿。是石人也動心，總癡人也害怕，羊也咬人家 。（鼓一通 ） （判）丞相，這卻說他不過。（曹）說得他過，我倒不到這田地了。（禰唱） 【鵲踏枝】袁公那兩家 ，不留他片甲。劉琮那一答？又逼他來獻納。那孫權呵， 幾遍幾乎。玄德呵，兩遍價搶他媽媽。是處兒城空戰馬，遞年來尸滿啼鴉。（鼓一 通） （曹）大人，那時節亂紛紛，非只我曹操一人如此。（判）這個俺陰司各衙門也都 有案卷。（禰唱） 【寄生草】仗威風只自假，進官爵不由他。一個女孩兒竟坐中宮駕 ，騎中郎直做 了侯王霸，銅雀臺直把那雲煙架，僭車旗直按例朝廷胯。在當時險奪了玉皇尊，到 如今還使得閻羅怕。 （鼓一通）（判低聲吩付小鬼，令扮女樂鼓吹介）（判）丞相，女兒嫁做皇后，造 房子大了些，這還較不妨。打鼓的且停了鼓，俺聞得丞相有好女樂，請出來勞一勞 。（曹）這是往事，如今那裡討？（判）你莫管，叫就有。只要你好生縱放著使用 他。（曹）領臺命，分付手下，叫我那女樂出來。（二女持烏悲詞樂器上） （曹 ）你兩人今日卻要自造一個小令，好生彈唱著，勸俺們三杯酒。（禰對曹蹋地坐介 ）（女唱） 那裡一箇大鵜鶘，呀一個低都，呀一個低都。變一個花豬低打都，打低都，唱鷓鴣 。呀一個低都，呀一個低都。唱得好時猶自可，呀一個低都，呀一個低都。不好之 時低打都，打低都，喚王屠。呀一個低都，呀一個低都。 （曹）怎說喚王屠？（女）王屠殺豬。（進判酒）（又一女唱） 丞相做事太心欺，呀一個蹺蹊，呀一個蹺蹊。引惹得旁人蹺打蹊，打蹺蹊，說是非 。呀一個蹺蹊，呀一個蹺蹊。雪隱鶯鴛飛始見，呀一個蹺蹊，呀一個蹺蹊。柳藏鸚 鵡蹺打蹊，打蹺蹊，語方知。呀一個蹺蹊，呀一個蹺蹊。 （曹）這兩句是舊話。（女）雖是舊話卻貼題。（曹）這妮子朝外叫。（女）也是 道其實，我先首免罪。（進曹酒）（一女又唱） 抹粉搽脂只一會兒紅，呀一個冬烘，呀一個冬烘。（又一女唱）報恩結怨烘打冬， 打冬烘，落花的風。呀一個冬烘，呀一個冬烘。（二女合唱）萬事不由人計較，呀 一個冬烘，呀一個冬烘。算來都是烘打冬，打冬烘，一場空。呀一個冬烘，呀一個 冬烘。 （二女各進酒）（判）這一曲纔妙。合著咱們天機。（曹）女樂且退，我倦了。（ 判笑介）（禰起立云）你倦了，我的鼓兒罵兒可還不了。（唱） 【六么序】 哄他人口似蜜，害賢良只當耍。把一個楊德祖立斷在轅門下，磣可可 血唬零喇。孔先生是丹鼎靈砂，月邸金蟆，僊觀瓊花。《易》奇而法，《詩》正而 葩，他兩人嫌隙於你只有針尖大，不過是口嘮噪有甚爭差。一箇為忒聰明參透了「 雞肋」話，一箇則是一言不洽，都雙雙命掩黃沙。（鼓一通） （判）丞相，這一樁卻去不得。（曹）俺醉了，要睡了。（打盹介）（判）手下採 將下去，與他一百鐵鞭，再從頭做起。（曹慌介，云）我醒我醒。（判）你才省得 哩。（禰唱） 【么】哎，我的根茅也沒大兜搭，都則為文字兒奇拔，氣概兒豪達，拜帖兒長拿 ，沒處兒投納。繡斧金撾，東閣西華，世不曾挂齒沾牙。唉，那孔北海沒來由也 ！說有些緣法，送在他家。井底蝦蟆，也一言不洽，怒氣相加。早難道投機少話， 因此上暗藏刀，把我送與黃江夏。又逢著鸚鵡撩咱 ，彩毫端滿紙高聲價。競躬身 持觴勸酒，俺擲筆還未了杯茶。（鼓一通） （判）這禍從這上頭起，咳，仔細《鸚鵡賦》害事！（禰唱） 【青哥兒】日影移窗櫺，窗櫺一罅，賦草擲金聲，金聲一下。黃祖的心腸太狠辣， 陡起鱗甲，放出槎枒。香怕風刮，粉怪娼搽，士忌才華，女妒嬌娃，昨日菩薩，頃 刻羅? 。哎，可憐俺禰衡的頭呵！似秋盡壺瓜，斷藤無計再生發，霜簷挂。（鼓一 通） （判）這賊元來這每巧弄了這生。（曹）大人，這也聽他不得，俺前日也是屈招的 。（判）這般說，這生的頭也是自家掉下來的。（曹）禰的爺，饒了罷麼！（判） 還要這等虛小心，手下鐵鞭在那裡？（曹慌作怒介）狂生，俺也有好處來。俺下令 求賢 ，讓還三州縣，也埋沒了俺。（禰唱） 【寄生草】你狠求賢為自家，讓三州值甚麼。大缸中去幾粒芝麻罷，饞貓哭一會慈 悲詐，饑鷹饒半截肝腸挂，凶屠放片刻豬羊假。你如今還要哄誰人，就還魂改不過 精油滑。（鼓一通） （判）痛快，痛快，大杯來一杯，先生盡著說。（禰唱） 【葫蘆草混】你害生靈呵，有百萬來的還添上七八。殺公卿呵，那裡查，借廒倉的 大斗來斛芝麻。惡心肝生就在刀鎗上挂，狠規模描不出丹青的畫，狡機關我也拈不 盡倉猝裡罵。曹操，你怎生不再來牽犬上東門 、閑聽唳鶴華亭壩？卻出乖弄醜， 帶鎖披枷。（鼓一通） （判）老瞞，就教你自家處此，也饒自家不過了。先生儘著說。（禰唱） 【賺煞】你造銅雀要鎖二喬 ，誰想道夢巫峽羞殺，靠赤壁那火燒一把。你臨死時 和那些歪剌們活離別，又賣履分香待怎麼？虧你不害羞，初一十五教望著西陵月月 的哭他 ，不想這些歪刺們呵，帶衣麻就摟別家 。曹操，你自說麼，且休提你一世 的賢達，只臨了這一樁呵，也該幾管筆題跋。咳，俺且饒你吧，爭奈我《漁陽三弄 》的鼓槌兒乏。 （末扮閻羅、鬼使上）（判）手下，快把曹操等收監。（鬼）稟上老爹，玉帝差人 召禰先生、殿主爺說刻限甚急，教老爹這裡逕自厚貨遠餞，記在殿主爺的支應簿上 。爺呵，會勘事忙，不得親送，教老爹爹上復先生，他日朝天，自當謝過。（判） 知道了，你自去回話。（鬼應下）（判）叫掌簿的，快備第一號的金帛與餞送果酒 伺候。（內應介）（小生扮童，旦扮女，捧書節上云）漢陽江草搖春日，天帝親聞 鸚鵡筆；可知昨夜玉樓成，不用隴西李長吉 。咱兩人奉玉帝符命，到此召請禰衡 ，不免逕入宣旨。那一個是第五殿判官？（判跪介）（二使）有旨召禰衡先生，你 請他過來，待俺好宣旨。（禰同判跪，二使付書介）禰先生，上帝有旨召見，你可 受了這符冊自看，臨到卻要拜還。就此起行，不得有違時刻。（童唱） 【耍孩兒】文章自古真無價，動天廷玉皇親迓。飛鳧降鶴踏紅霞，請先生即使登遐 。修葺了舊銜螭首黃金閣，准辦著新鮓麟羔白玉叉，倒瓊漿三奏鈞天罷。校書郎 侍玉京香案，支機女倚銀漢仙槎 （內作細樂）（女唱） 【三煞】禰先生，你挾鴻名懶去投，賦鸚哥點不加 ，文光直透俺三臺下。奇禽瑞 獸雖嘉兆，倚馬雕龍卻禍芽。禰先生，誰似你這般前凶後吉？這好花樣誰能搨 ， 待棗兒甜口，已橄欖酸牙。（禰唱） 【二煞】向天門漸不遙，辭地主痛愈加，幾時再得陪清話？歎風波滿獄君為主，已 後呵。儻裘馬朝天我即家。小生有一句說話。（判）願聞。（禰）大包容饒了曹瞞 吧。（判）這個可憑下宮不得。（禰）我想眼前業景，盡雨後春花。（判唱） 【一煞】諒先生本泰山 ，如電目一似瞎。俺此後呵，掃清齋圖一幅尊容挂。你那 裡飛仙作隊遊春圃，俺這裡押鬼成群鬧晚衙。怎再得邀文駕，又一件，儻三彭 誣 枉，望一筆塗抹。這裡已到陰陽交界之處，下宮不敢越境再送。 （禰）就請回。（判）俺殿主有薄贐 ，令下官奉上，伏望俯納。下官自有一個小 果酒，也要仰屈三杯，表一向侍教的薄意。（禰）小生叨向天廷，要贐物何用？仰 煩帶回。多多拜上殿主，攜榼 該領，卻不敢稽留天使。（判）這等就此.拜別了。 （各磕頭共唱） 【尾】自古道勝讀十年書，與君一席話，提醒人多因指驢說馬。方通道曼倩 詼諧 不是耍。（禰下）（判白） 看了這禰正平漁陽三弄， 笑得我察判官眼睛一縫。 若沒有狠閻羅刑法千條， 都只道曹丞相神仙八洞。（下） 附錄 一、《明史》卷二百八十八《徐渭傳》（節錄）： 徐渭，字文長，山陰人。……為諸生，有盛名。總督胡宗憲招致幕府，……督府勢 嚴重，將吏莫敢仰視。渭角巾布衣，長揖縱談。幕中有急需，夜深開戟門以待。渭 或醉不至，宗憲顧善之。…… 渭知兵，好奇計，宗憲擒徐海，誘王直，皆預其謀。藉宗憲勢，頗橫。及宗憲下獄 ，渭懼禍，遂發狂，引巨錐刺耳，深數寸，又以椎碎腎囊，皆不死。已，又擊殺繼 妻，論死繫獄，里人張元忭力救得免。…… 渭天才超軼，詩文絕出倫輩。善草書，工寫花草竹石。嘗自言：「吾書第一，詩次 之，文次之，畫又次之。」當嘉靖時，王、李倡七子社，謝榛以布衣被擯。渭憤其 以軒冕壓韋布，誓不入二人黨。後二十年，公安袁宏道遊越中，得渭殘帙以示祭酒 陶望齡，相與激賞，刻其集行世。 二、明‧王驥德《曲律》卷四： 徐天池先生《四聲猿》，故是天地問一種奇絕文字。《木蘭》之北，與《黃崇嘏》 之南，尤奇中之奇。先生居與余僅隔一垣，作時每了一劇，輒呼過齋頭，朗歌一過 ，津津意得。余拈所警絕以復，則舉大白以釂，賞為知音。……先生逝矣，邈成千 古，以方古人，蓋真曲子中縛不住者，則蘇長公共流哉！ 于南詞得二人：曰吾師山陰徐天池先生──瑰偉濃鬱，超邁絕塵。《木蘭》《崇嘏 》二劇，刳腸嘔心，可泣神鬼。惜不多作！曰臨川湯若士──婉麗妖冶，語動刺骨 ，獨字句平仄，多逸三尺。 三、明‧徐複祚《三家村老委談》： 余嘗讀《四聲猿》雜劇，其《漁洋三撾》，有為之作也。意氣豪俠，如其為人，誠 然傑作，然尚在元人藩籬間。 四、明‧祁彪佳《遠山堂劇品》「妙品」評《漁陽三弄》： 此千古快談，吾不知其何以入妙，第覺紙上淵淵有金石聲。 五、明‧呂天成《曲品》卷上： 徐山人玩世詩仙，驚群酒俠。所著《四聲猿》，佳境自足擅長，妙詞每令擊節。 六、清‧李調元《雨村曲話》卷下： 徐文長白號天池生，所著有《四聲猿》。袁石公令錢塘，見之，以為明第一曲。《 四聲猿》者，四劇也，一詠禰衡，一詠玉禪師，一詠木蘭，一詠黃崇嘏，取杜詩「 聽猿實下三聲淚」而名也。應以禰衡劇為最。 七、清‧姚燮《今樂考證》著錄三： 袁中郎宏道云：「《漁陽弄》劇語氣雄越，擊壺和筑，同此悲歌。」 -- 戲曲板 看板《ChineseOpera》在哪？ 國家研究院 政治, 文學, 學術 WritingRes 研究 Σ文學研究院 ChineseOpera 試閱 ◎戲曲板 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: ChineseOpera <(_ _)>