強調市場會失去自身特色？閩劇推普通話版引發爭論 過於強調市場會失去自身特色　有特色沒市場劇種萎縮 不是福州人照樣可以聽懂閩劇 福建省實驗閩劇院正在進行一項新的嘗試，用普通話演閩劇，並 計劃以入選十大「國家舞臺藝術精品工程劇目」之一的《貶官記》「 投石問路」。但此舉也引來了爭議。 　　「我們這裡可不比江浙地區，方言大同小異，只要汽車開出福州 兩個小時，就沒人能聽得懂福州話。」因為語言成了「絆路石」阻礙 著閩劇走出福州地區，　福建省實驗閩劇院院長林瑛十分苦惱，下決 心要為閩劇「變調」。昨天她向記者表示，希望「變調」後的閩劇可 以走出福州，走向全國，吸引更多的觀眾。 閩劇用普通話早有先例 　　正在外地開會的林瑛，雖然只能靠手機來接受記者採訪，但她絲 毫沒有吝惜話費，對記者的提問回答得十分詳盡。她認為，一定要向 記者表達清楚閩劇改用普通話的目的和效果，絕不是從此以後閩劇成 了福州人演京劇。林瑛說：「此舉並非首創，早在上世紀五六十年代 ，閩劇到上海、北京演出時用的就是普通話，至今部分上海觀眾仍對 該劇記憶猶新。當時演出的《沙家濱》等『樣板戲』，用的也是普通 話。雖然帶有濃重的『地瓜腔』，但是大家都能聽懂。」她還舉例說 ，那時在演《海港》的時候，演員把「老碼頭」說成「老馬桶」，觀 眾並不覺得可笑，因為觀眾比較熟悉這齣戲，再聯繫前後劇情，完全 知道演員要表達的意思。 一齣戲將有兩種語言版 　　「語言是地方戲發展的一大障礙，聽不懂，看不懂，談何欣賞？ 」林瑛認為，由於語言障礙，像已入圍十大「國家舞臺藝術精品工程 」劇目的《貶官記》就因此一直無法打開局面，市場範圍很小。「這 齣戲，我們已經在北京演出過三次，第一次用的是閩語，很多專家都 表示聽著很費勁，精力都用在看字幕上了，不能專心地欣賞演員的表 演。而第二次、第三次我們改成普通話演出後，專家們的態度就明顯 有了變化，對這齣戲也很滿意。」 　　打造「普通話版」的閩劇是否有困難呢？林瑛表示，一點問題也 沒有，「我們的演員都是年輕人，接受新事物很快。他們也並非都是 福州人，有些人也聽不懂福州話，所以平常在院裡大家也都講普通話 。以前我們老開玩笑說，要讓大家儘量多用福州話交流，擔心他們說 慣了普通話在臺上說福州話不地道了。現在，我們要讓大家把普通話 說得觀眾能聽清楚。我們的『普通話版』《貶官記》依然保留原有的 閩劇音樂，只是演員的唱腔念白改成普通話。如果有一個兩音實在拐 不過去，那就按福州話來唱。我們並不是播音員，所以我們不要求他 們字正腔圓，帶點濃郁的『地瓜腔』也沒關係，這也是福州話的一個 特色，只要觀眾能夠聽懂就行。」 　　林瑛表示，並非今後他們演的閩劇就完全採用普通話了，而是一 齣戲要有兩個版本，在福州方言區演出時，依然用福州話，到了外面 則用普通話。這樣兩種欣賞要求就都能滿足了。「目前，我們打算先 到福州周邊的部隊裡試演，接下來的出訪演出我們也都打算帶『普通 話版』。」 專家：改普通話會削弱自身特色 　　福建省實驗閩劇院「大膽」創舉，得到不少人的贊許，也有些專 家和戲迷擔心，不唱方言的閩劇還會是閩劇嗎？ 　　中國戲曲學院青年演員研究生班班主任張關正教授說：「我非常 理解戲曲院團希望走向市場的願望，而且地方戲改用普通話演出這也 不是第一家了。但是這種做法一定要慎重。我在北京看的是閩語版的 《貶官記》，我覺得挺好。雖然看字幕會分散欣賞注意力，但能欣賞 到很純正的地方戲味道。地方戲在曲調上的設置就是配合方言的，方 言對一個地方戲也是十分重要的，閩劇的音樂聲腔都是建立在方言的 基礎上的，其文化內涵和戲曲的韻味也包含在其中。閩劇相對於別的 劇種，在表演上的特色不是很突出，真正的特點表現在方言和音樂上 ，如果改成普通話，將大大減少閩劇自身的特色。」 觀眾：能聽懂看的人就會多些 　　記者特意在長安大戲院採訪了一些對戲曲比較瞭解的觀眾。與專 家們的謹慎態度相比，觀眾對有語言障礙的地方劇種改用普通話到其 他地方演出，倒比較樂意接受。阜外醫院一位叫張建林的眼科醫生說 ：「如果真想看這齣戲，就不會在乎語言的障礙。第一次在電視上看 上海滑稽戲的時候，也因為語言聽不懂沒能看下去，但是後來看了很 多有特色的地方戲後，也覺得看著很有意思。外國電影配上字幕都能 看懂，所以無所謂什麼版本。但我覺得為初看戲曲的朋友搞搞『普通 話版』也非常好。」 　　中關村奇樂電子產品開發公司的吳濤認為：「地方戲如果聽不懂 ，看的人肯定會少，我肯定不會去看。用普通話演閩劇這種方式還是 比較好的，能聽懂看的人就會多一些。雖然不能看一齣戲就瞭解了一 個劇種，但起碼增長了自己的見識。」（記者　唐雪薇）　 （摘自　《北京娛樂信報》） http://www.dongdongqiang.com/news/20050604/003.htm -- ＊◢███◣＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ ◥◥◥◥█ 有一個女孩叫舔舔 從小生長在愛洨會 還有許多洨朋友 相吸相含又相舔 □︵□ █ 這裏的人情最溫暖 這裏的人們最和善 好像一個大家庭 大家都愛洨舔舔 ◥◣ｏ ◢█◤ 一天又一天 一年又一年 轉眼之間已長大 依依不捨說再見 ◥ ▼ ◣ 每一個洨孩都勇敢 每一個洨孩都樂觀 自立自強有信心　前途光明又燦爛 ∞ ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.242.60