如有查詢電子古書的經驗，應該會發現網路上許多文本充斥著顯示不出來的缺字 ，有的顯示成空白，有的是造字碼，有的是一串亂碼，有的則是直接少一個字。 在 Unicode 一統江湖以前，早期的數位文本在遇到電腦缺字時，多半是自行建 立造字，但造字很難交換，對於缺少造字檔的機器而言，通通都是無意義的亂碼。 笈成目前收錄的文本，大多是有造字的。理論上只要人工建表再用程式把造字自 動轉換為對應的 Unicode 字元或 IDS 即可，笈成也已經這麼做了，然而很不幸 地，其中有些檔案使用了多個造字檔，也就是同一個造字碼在同一個檔案的不同 位置可能對應不同造字，這導致程式轉換只能暫且轉成比較可能正確的字，並非 100% 可靠，因此還需要人工逐一檢查所有被轉換過的造字，並修正錯誤的轉換。 在處理完這批造字之前，相關檔案都不適合做其他批次操作，否則一但檔案大幅 變動，檢查造字將更為困難，修正造字也容易造成衝突，導致處理成本爆炸性增 加，還容易發生不可預期的錯誤。目前有許多品質改善計畫——例如修正某些明 顯的簡轉繁錯誤等等——都因此長期處於延宕狀態。 據計算這批檔案有 1069 個，小編長期爆肝之下已檢查及修正了許多造字較少的 檔案。即便如此，目前仍有 260 本以上的書要處理，每本書的造字少則 30 幾 行，多則數百數千行（按：每行可能有一至多個造字）……。 所以笈成需要大家幫忙！詳細操作方法在此： https://gitlab.com/jicheng/jc.data/-/issues/10 基本上只要安裝及學習一個軟體，難度不高。 如果有人幫忙，分工之下或許有希望盡快移除這顆卡路巨石。否則以小編一人之 力，恐怕還要不知道多少年才能做完，前面所述延宕中的工作也會跟著無限延期 ……。 至於花時間幫忙笈成有什麼好處，就請自個兒衡量囉。以下聊備一格： 1. 最直接的，未來檢索或閱讀笈成文本時，可以看到正確內容，而不是錯字或 意味不明的叉燒包。（其他網路上能查到的電子文本幾乎都是叉燒包；否則 早就被笈成收錄了） 2. 你的貢獻會永遠保存：笈成所有資料和版本歷史都是公開的，即使有一天笈 成停止營運，你還是可以把整個版本庫複製回去，並從中找到你當初付出心 血校對的成果。 3. 處理過程中可以學習文獻考證技能及檔案比對、版本控制等工具，可能對未 來做文獻研究有所幫助。 4. 基於編輯需要，或有機會得到笈成秘本、金手指、或其他神秘小禮物。 5. 基於互利原則，提供較多協助者，未來需要技術支援時（例如想要笈成增加 什麼功能，或需要用某些方法探勘笈成資料等等），我們會考慮優先提供協 助。 6. 做功德，積陰德，消業障(?) -- 其他可同時進行的其他計畫會統一列在版本庫議題列表，歡迎高人協助： https://gitlab.com/jicheng/jc.data/-/issues 更多可以支持笈成的方法： https://jicheng.tw/tcm/help/contribute.html --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.164.25.89 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/ChineseMed/M.1629116451.A.DBE.html ※ 編輯: danny0838 (1.164.25.89 臺灣), 08/16/2021 20:31:29