作者Taq ()
看板ChineseMed
標題[請益] "濃縮科學中藥"的英文？
時間Wed May 27 23:54:22 2009
想請問 濃縮科學中藥 之英文？
查了WHO的傳統醫學名詞對照，沒有「科學中藥」這個詞
自己翻譯當然可以，可是不知道學術上一般怎麼稱呼
我看中藥廠網頁有的是用
concentration scientific herbal medicine
有的是用
concentrated herbal extracts
(但extracts我感覺怪怪的，因為它不是所謂「有效成分萃取」，會引起誤會）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.239.218
1F：推 WenHan:finished herbal product 05/28 10:25
2F：→ Taq:謝謝! 05/28 12:43
3F：→ ripboy:科學中藥本來就是萃取中藥成分加澱粉 翻譯並沒有錯 05/30 11:27
4F：→ Taq:是..謝謝樓上 但若有多個英文名詞可用 會優先考慮別的 05/30 13:56
5F：→ Taq:看到extract 一般人會想到麻黃萃取出麻黃素 這類型的extract 05/30 13:57
※ 編輯: Taq 來自: 140.113.239.218 (05/30 14:13)