作者e5585 (兩個月大喵咪等待認養)
看板Chinese
標題[問題] 「抬頭」是外來語嗎？
時間Tue Jun 16 22:57:05 2015
外國朋友問我的問題，想請教大家：
支票或發票上的戶名，俗稱「抬頭」，請問這個「抬頭」是外來語嗎？？？
教育部重編國語辭典修訂版：
1.舉起頭來。如：「抬頭挺胸」。
2.傳統書寫表示禮貌的格式。
遇值得尊敬的對象，有關其稱謂、身體、行為等詞原行空一格再寫，稱為「挪抬」，
或換行頂格再寫，稱為「平抬」。
3.支票、統一發票上指來往戶頭的戶名。
可是這個3看起來是不是有title音譯的可能？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.174.84.158
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Chinese/M.1434466628.A.C34.html
※ 編輯: e5585 (1.174.84.158), 06/16/2015 22:57:53
1F：→ wisdompeak: 有意思的想法。 06/17 05:19