作者harlaus (harlaus)
看板Chinese
標題Re: [問題] "蝸"的讀音?
時間Sun Aug 17 09:33:04 2014
※ 引述《forelance (作夢都會笑)》之銘言：
: 關於"蝸"的讀音
: 台灣的字典現在是 ㄍㄨㄚ
: 我也有聽過有人唸ㄍㄨㄛ
: 可是被中國大陸的朋友問起
: 卻說我們好奇特 他們都唸"ㄨㄛ"
: 請問蝸這個字的讀音 哪一個是比較早的呢
: 怎麼會演變成唸ㄨ ㄛ?
字从虫，从呙（guā），呙亦声。读瓜早一些，下面一些常见不同
帆(ㄈㄢ)船 - 台灣"凡"，大陸"番"
休息(ㄒㄧ) - 台灣"習"，大陸"西"
微(ㄨㄟ)笑 - 台灣"圍"，大陸"威"
假期(ㄑ一) - 台灣"其、齊"，大陸"七、妻"
頭髮(ㄈㄚˋ) - 台灣"三聲法"，大陸"四聲法"
攜(ㄒ一ㄝˊ)帶 - 台灣"西"，大陸"鞋"
寂(ㄐ一ˋ)寞 - 台灣"及"，大陸"計"
柏(ㄅㄞˇ)油 - 台灣"博"，大陸"百"
劊(ㄍㄨㄟˋ)子手 - 台灣"快"，大陸"貴"
細菌(ㄐㄩㄣ) - 台灣"俊"，大陸"軍"
凹壑(ㄏㄜˋ) - 台灣"或"，大陸"賀"
和煦(ㄒㄩˋ) - 台灣"許"，大陸"續"
笨拙(ㄓㄨㄛ) - 台灣"卓"，大陸"捉"
聒(ㄍㄨㄛ)噪 - 台灣"瓜"，大陸"郭"
蝸(ㄨㄛ)牛 - 台灣"郭"，大陸"窩"
重蹈覆轍(ㄓㄜˊ) - 台灣"徹"，大陸"折"
郗(ㄒ一)太尉 - 台灣"吃"，大陸"西"
顫(ㄔㄢˋ)抖 - 台灣"站"，大陸"懺"
提(ㄉ一)防 - 台灣"啼"，大陸"低"
堤(ㄉ一)防 - 台灣"啼"，大陸"低"
蒼穹(ㄑㄩㄥˊ) - 台灣"芎"，大陸"窮"
通緝(ㄐ一) - 台灣"氣"，大陸"雞"
角(只唸ㄐㄩㄝˊ)色 - 台灣"腳"，大陸"決"
櫛(ㄓˋ)比鱗次 - 台灣"節"，大陸"至"
懸崖(ㄧㄚˊ) - 台灣"皚"，大陸"牙"
成績(ㄐㄧˋ) - 台灣"基"，大陸"妓"
跌(ㄉㄧㄝ)倒 - 台灣"蝶"，大陸"爹"
混淆(ㄒㄧㄠˊ) - 台灣"搖"，大陸"餚"
影片(ㄆㄧㄢ) - 台灣"騙"，大陸"偏"
大鈸(ㄅㄛˊ) - 台灣"拔"，大陸"博"
危(ㄨㄟ)險 - 台灣"圍"，大陸"威"
巍(ㄨㄟ)峨 - 台灣"圍"，大陸"威"
湖泊(ㄆㄛ) - 台灣"博"，大陸"波"
藩(ㄈㄢ)籬 - 台灣"凡"，大陸"番"
澎(ㄆㄥˊ)湃 - 台灣"烹"，大陸"彭"
熟(ㄕㄨˊ)悉 - 台灣"ㄕㄡˊ"，大陸"ㄕㄨˊ"
靚(ㄌㄧㄤˋ)女 - 台灣"靜"，大陸"亮"
曝(ㄅㄠˋ)光 - 台灣"鋪"，大陸"報"
垃(ㄌㄚ)圾(ㄐㄧ) - 台灣"樂色"，大陸"啦雞"
夕(ㄒㄧ)陽 - 台灣"系"，大陸"西"
潮汐(ㄒㄧ) - 台灣"系"，大陸"西"
建築(ㄓㄨˋ) - 台灣"竹"，大陸"祝"
企(ㄑㄧˇ)鵝 - 台灣"氣"，大陸"起"
誰(ㄕㄨㄟˊ) - 台灣"ㄕㄟˊ"，大陸"ㄕㄨㄟˊ
--
Sent from my Android
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 113.205.110.46
※ 文章網址: http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Chinese/M.1408239186.A.D06.html
1F：→ pork: 從咼旁的字，渦、窩、過、媧，哪個跟"瓜"有關？ 08/17 10:51
2F：→ harlaus: 渦最早讀郭，是地名和河流名，於“瓜”非常接近了 08/17 11:14
3F：推 neomozism: 大概看起來，有不少是中古入聲字的念法不同，大陸派入 08/17 16:21
4F：→ neomozism: 第一聲的，台灣這邊派入第二聲（息）或第四聲（夕） 08/17 16:23
5F：→ neomozism: 還有一些陽平字，大陸會念陰平，例如：期、危 08/17 16:27
6F：推 swa0614: 還有相「識」:台灣(ㄕˋ)、大陸(ㄕˊ) 08/18 09:15
7F：→ swa0614: 「括」弧:台灣(ㄍㄨㄚ)、大陸(ㄎㄨㄛˋ) 08/18 09:16
8F：推 swa0614: 「浣」花：台灣（ㄏㄨㄢˇ）、大陸（ㄏㄨㄢˋ） 08/19 11:01
9F：推 demon616: 這是語音學 台灣的平上去入 和一些規則都很不講究了 08/19 22:08
10F：推 cloudydy: 對面還有破音字這種東西嗎 然後... 有些音是地方腔調吧 09/01 20:38
11F：→ saram: 蝸膼騧 10/07 19:45