作者a80314mouse (古小兔)
看板Chinese
標題Re: [問題]鄭人買履一文[之]字的意義
時間Fri Mar 28 16:27:31 2014
※ 引述《momo2014 (momo)》之銘言：
: 鄭人有欲買履者，先自度其足，而置之其坐。至之市，而忘操之。已得履，謂曰：吾忘持度！返歸取之。及返，市罷，遂不得履。人曰：何不試之以足？曰：甯信度，無自信也。
: 至之市，之宜當助詞或是代詞呢？
: 至已經有到的意思，所以就不解釋為往的意思
: 煩請知道的人能幫忙分析一下，謝謝！
根據康熙版《高中國文》第六冊（民國94年2月修訂三版）中的
〈韓非子選〉這課的解釋，
「至之市，而忘操之。」中的「至」解釋為「及至、等到」(連詞)，
「之」解釋為「往」(動詞)。
「至之市」整句翻譯為「等到到了市場」。
關於「至」解釋為「及至、等到」(連詞)，
古文中確實有此用法，如：
褚少孫〈西門豹治鄴〉：「至其時，西門豹往會之河上。」
我想這樣的解釋也許可通。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.35.194.22
※ 文章網址: http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Chinese/M.1395995255.A.277.html
1F：推 texure: 我也覺得這樣讀比較順 09/17 12:07