作者anawak (...)
看板Chinese
標題[問題] 福不唐捐的由來
時間Wed Mar 12 21:02:39 2014
出自佛教經典 法華經裡面的觀世音菩薩普門品
「若有眾生恭敬禮拜觀世音菩薩，福不唐捐；」
查了一下，唐這個字，當作空、棄的意思。
福不唐捐就是說，福德不會流失。
問題是：為什麼唐這個字當作捨棄的意思？
所有對此解釋都說來自於這個出處。但這是翻譯自印度的佛經。
如果中文本來沒有這個意思，姚秦時期的鳩摩羅什怎麼會用唐這個字？
有別的出處嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.231.90.162
1F：推 Sabingga:"唐"是空空地,"捐"是捨棄 唐捐 就是空空地捨棄 03/13 08:54
2F：→ Sabingga:唐 本義是大話，引申義為 誇大不實，再引申為 空 03/13 08:59