※ 引述《sxq (秋風泉)》之銘言： : ※ 引述《cloudya (cloud)》之銘言： : : 全文： : : 今夕知何夕？團圓事事同。 : : 湯官尋舊味，灶婢詫新功。 : : 星燦烏雲裹，珠浮濁水中。 : : 歲時編雜詠，附此說家風。 : : 想請教各位第二行的： : : "湯官尋舊味，灶婢詫新功。" : : 這字詞怎麼解釋呢？ 先說一下，這位版友的解釋很有意思， 不過，個人比較覺得， 再引申這麼多之前， 還是先把詩文解清楚比較好。 最大的問題，在於中間那兩聯。 湯官尋舊味，灶婢詫新功 用個簡單的說法說明好了。 你奶奶在煮綠豆湯，你在旁邊幫忙。 奶奶煮的綠豆湯，就只有綠豆， 然後你說： 可不可以加地瓜啊，我之前有吃過，很好吃的。 如果你可以體會這樣子的場景，那麼， 對這兩句話應該也可以體會。 湯官，簡而言之，就是負責煮的人， 可以將之視為今日的飯店主廚。 大家庭的話，如果又是團圓時， 都常都會是家中的老奶奶。 灶婢，自然指得是幫忙的人了。不過， 不必然指得是家中的婢女。 而灶婢之所以會「詫新功」， 自然是因為，她也吃得到。 與「湯官」的關係自然也不錯。 （想想看，妳媽在煮東西的時候，你在旁邊亂，都會被罵了，何況……） 作祖父母的通常都比較疼孫子…… 這個場面是很和樂的。 : 正文前聲明：以下都是個人推測，請參考參考就好XD : ------------------------------------------------------------------- : 一開始看到「湯官尋舊味，灶婢詫新功。」這句， : 我當下解讀是「吃湯的官想尋找舊時的味道，主灶的婢女卻誇耀著新的手藝。」 : （詫：誇耀。） : 這看起來怪怪的，好像不單純是要講元宵很好吃。 : 再看第三聯「星燦烏雲裹，珠浮濁水中。」 這是形容湯圓於湯中的景象。 是在講述湯圓與湯水的顏色對比。 湯水不一定是黑的，但一定是深色。 大家可以弄碗紅豆湯圓來看看就可以知道了。 當然，這樣子的形容好不好，貼不貼切，美不美 就是個人寫詩功力之分了…… : 星配烏雲，珠搭濁水？ : 扯到烏雲還可以說詩情畫意，扯到濁水就非常奇怪了。 : 考慮到中華文化的傳統習性，這九成九在講政治！ : 於是來查查作者生平： : 這首詩全名《元宵煮浮圓子，前輩似未曾賦，坐間成四韻》 : 作者：南宋，周必大（1126-1204） 以下引自維基 : 紹興二十一年（1151）進士。 : 隆興元年（1163），因……被外放。 : 乾道四年（1168），知南劍州，被任為左相。 : 乾道六年（1170年），除秘書少監兼直學士院。 : 淳熙九年（1182），除知樞密院事。 : 光宗即位（1189），被罷免左相之位。 : 紹熙四年（1193年），改判隆興府。 : 寧宗慶元元年（1195年），致仕。 : 官場嘛，誰不浮沉啊XD : 接著再看年代背景： : 1126 周必大出生。 : 1127 靖康之難。 : 1127 宋高宗於應天府重建宋朝，稱為南宋。 : 1141 紹興和議（細節請查維基）。 : 1142 岳飛冤死。 : 1164 隆興和議（細節請查維基）。 : 意思是什麼？ : 意思是作者周必大從小一懂事就聽到自己的國家被打得亂七八糟，躲在南方。 : 十五歲時，朝廷簽了紹興和議，向金國稱臣，過幾個月又聽到大英雄岳飛冤死。 : 朝中奸臣當道，自己仕途浮浮沉沉。 : 有這些背景，我原本的解讀大概就沒錯了。 : 「湯官尋舊味，灶婢詫新功。」 : 湯官尋的是什麼舊味？自然是失土。 : 灶婢詫的是什麼新功？自然是安安穩穩地待在南方。 : 官、婢的身分差距，也代表著作者看不起掌權的那些傢伙。 : 「星燦烏雲裹，珠浮濁水中。」 : 誰是星，誰是珠，誰是烏雲，誰是濁水，更無須多言。 : 結論：婢女好倒楣，煮東西給你吃還要被嫌成這樣…… --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 36.232.238.89