※ 引述《cloudya (cloud)》之銘言： : 全文： : 今夕知何夕？團圓事事同。 : 湯官尋舊味，灶婢詫新功。 : 星燦烏雲裹，珠浮濁水中。 : 歲時編雜詠，附此說家風。 : 想請教各位第二行的： : "湯官尋舊味，灶婢詫新功。" : 這字詞怎麼解釋呢？ 正文前聲明：以下都是個人推測，請參考參考就好XD ------------------------------------------------------------------- 一開始看到「湯官尋舊味，灶婢詫新功。」這句， 我當下解讀是「吃湯的官想尋找舊時的味道，主灶的婢女卻誇耀著新的手藝。」 （詫：誇耀。） 這看起來怪怪的，好像不單純是要講元宵很好吃。 再看第三聯「星燦烏雲裹，珠浮濁水中。」 星配烏雲，珠搭濁水？ 扯到烏雲還可以說詩情畫意，扯到濁水就非常奇怪了。 考慮到中華文化的傳統習性，這九成九在講政治！ 於是來查查作者生平： 這首詩全名《元宵煮浮圓子，前輩似未曾賦，坐間成四韻》 作者：南宋，周必大（1126-1204） 以下引自維基 紹興二十一年（1151）進士。 隆興元年（1163），因……被外放。 乾道四年（1168），知南劍州，被任為左相。 乾道六年（1170年），除秘書少監兼直學士院。 淳熙九年（1182），除知樞密院事。 光宗即位（1189），被罷免左相之位。 紹熙四年（1193年），改判隆興府。 寧宗慶元元年（1195年），致仕。 官場嘛，誰不浮沉啊XD 接著再看年代背景： 1126 周必大出生。 1127 靖康之難。 1127 宋高宗於應天府重建宋朝，稱為南宋。 1141 紹興和議（細節請查維基）。 1142 岳飛冤死。 1164 隆興和議（細節請查維基）。 意思是什麼？ 意思是作者周必大從小一懂事就聽到自己的國家被打得亂七八糟，躲在南方。 十五歲時，朝廷簽了紹興和議，向金國稱臣，過幾個月又聽到大英雄岳飛冤死。 朝中奸臣當道，自己仕途浮浮沉沉。 有這些背景，我原本的解讀大概就沒錯了。 「湯官尋舊味，灶婢詫新功。」 湯官尋的是什麼舊味？自然是失土。 灶婢詫的是什麼新功？自然是安安穩穩地待在南方。 官、婢的身分差距，也代表著作者看不起掌權的那些傢伙。 「星燦烏雲裹，珠浮濁水中。」 誰是星，誰是珠，誰是烏雲，誰是濁水，更無須多言。 結論：婢女好倒楣，煮東西給你吃還要被嫌成這樣…… --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 180.177.105.202 ※ 編輯: sxq (123.195.46.164), 03/24/2015 13:11:10