你們好，我是中文系大二的學生 要交出一份周夢蝶<關著的夜>與<聊齋連鎖>的比較與分析，加以對照、檢驗、 整理異同，析論部分不得少於八百字 目前我執筆的部分以下: 改寫之處 一、〈關著的夜〉：「感謝那淒風，倒著吹的　 　　　　　　　　　　和惹草復沾幃的流螢。」 　　〈聊齋‧連鎖〉：「玄夜淒風卻倒吹，流螢惹草復沾幃。」。 二、〈關著的夜〉：「滴你底血於我底臍中！ 　　　　　　　　　　此生有緣：此後百日，在我底墳頭 　　　　　　　　　　應有雙鳥翠色繞樹鳴飛。」 　　〈聊齋‧連鎖〉：『女云：「交接後，君必有念餘日大病，然藥之可愈。」　　　　 　　　　　　　　　　遂與為懽。既而著衣起，又曰：「尚須生血一點，能拚痛以相愛乎 ？」楊取利刃刺臂出血；女臥榻上，便滴臍中。』。 三、〈關著的夜〉：「而我應及時打開那墓門」。 　　〈聊齋‧連鎖〉：「妾不來矣。君記取百日之期，視妾　　　　　　　　　　　　　 墳前，有青鳥鳴於樹頭，即速發冢。」。 四、〈關著的夜〉：「看你在我間不容髮的懷內 　　　　　　　　　　星眼漸啟，兩鬢泛赤……」。 　　〈聊齋‧連鎖〉：「女貌如生。摩之微溫。蒙衣舁歸，置煖處，氣咻咻　　　然，細 於屬絲。」。 相異之處 一、〈關著的夜〉詩中提及「說你是父親最小最嬌的女兒　在十五歲時……」，但〈聊齋 ‧連鎖〉裡並未提及十五歲，惟有敘其女鬼十七歲暴疾殂謝，今二十餘年矣，亦未有〈關 著的夜〉詩中所寫的「足足囚了你十九年的」十九這個數字。 整個已經不知如何寫下去了，請大師們為小女子解惑吧>< --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.192.105.203 ※ 編輯: prodigy1005 來自: 163.14.183.26 (11/01 16:09)