作者topractise (John)
看板Chinese
標題[討論] 天生我才必有用 千今散盡還復來 的意思
時間Wed Aug 1 18:00:21 2012
「天生我才必有用 千今散盡還復來」
看白話翻譯 就是翻成
「天生我這個人才必定有用，即使千金散盡也還會再來」
我覺得這樣理解會有點奇怪 兩句話似乎毫無關聯
其含意 我覺得是
「天給我的才能 就去用, 有千金 就用吧」
「天生我才必有用 = 天生我才必用」的意思
大家覺得呢?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.42.245.50
1F：→ topractise:還是說 是 我有才 所以錢花完了還會再賺回來的意思? 08/01 18:03
2F：→ physheepy:不是的 你要看前後文 這兩句是安慰自己 一時失志沒關係 08/02 05:52
3F：→ physheepy:總有一天會有讓我展才的機會;窮困潦倒也只是一時而已。 08/02 05:54
4F：→ topractise:原來如此 我切入的角度錯了 謝謝! 08/02 13:00
5F：→ topractise:我以為 他是要說 拿千金去買酒來喝 原來他已沒千金了 08/02 13:01