作者eleec (槍魂。韓娃)
看板Chinese
標題[問題] 關於柳永的一首詞
時間Wed Jul 28 14:55:47 2010
之前讀到柳永一首很喜歡的詞：
＿倚危樓風細細。望極春愁，黯黯生天際。草色煙光殘照裡，無言誰會憑＿意。
擬把疏狂圖一醉。對酒當歌，強樂還無味，衣帶漸寬終不悔，為伊消得人憔悴。
關於這首詞有幾個問題：
1.第一個空格是獨or佇?
2.第二個空格是欄or闌?
3.這首詞到底是「蝶戀花」or「鳳棲梧」
會有這幾個問題是因為最近讀了安徽省文學研究所所長陳友冰的「宋詞清賞」，
文中指出這首為"鳳棲梧"，其中所記為「"獨"倚危樓風細細和無言誰會憑"欄"意」。
但是後來我又查了幾個地方，
大紀元文化網指出這首為"蝶戀花"，其中所記為"佇"倚危樓風細細和無言誰會憑"闌"意。
唐宋詞文資料庫的詞文內容與大紀元相同，不一樣的是，該站的詞牌是"鳳棲梧"......
而Wiki文庫則是記有"蝶戀花"與"鳳棲梧"兩首，結果內容一模一樣.......
可能這問題是很蠢的，比如說獨、佇和欄、闌是繁簡的關係，
或是蝶戀花跟鳳棲梧是一樣的詞之類的。(找不到答案的消極想法)
但我還是希望可以聽聽大家的看法，因為我自己已經被搞昏頭了。
謝謝肯讀完的板友 <(_._)>
--
「妳杯中的茶垢，是堆積了一百年的烽火」
－林怡翠 <與世紀末相遇>
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.8.55.180
1F：推 ziihiun:蝶戀花＝鳳棲梧＝鵲踏枝 同一詞牌的不同名稱而已 07/28 15:28
2F：推 ziihiun:"竚"和"獨"，"闌"和"欄"，只是版本不同吧，兩者都對。 07/28 15:34
3F：→ eleec:謝謝，我了解了!!!! 07/28 16:16
4F：→ eleec:那請問一下，版本不同是不是很常見!?(就是說沒有一定的答案) 07/28 16:17
5F：推 ziihiun:我覺得還滿常見的。 07/28 16:49
6F：→ eleec:Got it, 謝謝:) 07/28 16:53