作者st1nger (刺魚)
看板Chinese
標題[問題] 求王安石材論翻譯與一些問題
時間Sat Jan 9 17:21:51 2010
我想問一下段的翻譯
或曰:「蓋古之人於材有以教育成就之,而子獨言其求而用之者,何也?」曰:「天下法
度未立之先,必先索天下之材而用之;如能用天下之材,則能復先王之法度。能復先王之
法度,則天下之小事無不如先王時矣,況教育成就人材之大者乎?此吾所以獨言求而用之
之道也。」
噫!今天下蓋嘗患無材。吾聞之,六國合從,而辯說之材出;劉、項並世,而籌畫戰鬥之
徒起;唐太宗欲治,而謨謀諫諍之佐來。此數輩者,方此數君未出之時,蓋未嘗有也;人君苟欲之,斯至矣。今亦患上之不求之、不用之耳。天下之廣,人物之眾,而曰果無材可用者,吾不信也
。
又有幾個問題,很多時候文人寫下文章都會偷偷把自己遭遇的不順遂埋在文章裡,
想請問當時的時代背景與其中進一步的願景
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.166.14.161