看板Chinese
標 題Re: 請教一句老子的話﹐天下皆知美之為美﹐斯惡已
發信站水木社區 (Wed Nov 4 05:53:59 2009)
轉信站ptt!news.newsmth.net!NEWSMTH
道經所有的話都屬於玄言
可以說是正說反說都有理的
因為裡面每一句話都可以有正反兩種理解
請不要執意某一種解釋
還是以原文解釋為主
【 在 WoYuanYi (All Drains Lead to the Ocean) 的大作中提到: 】
: 天下皆知美之為美﹐斯惡已....是故有無相生...
: 看到兩種翻譯﹐一個是說﹕天下皆以美為美﹐這（關於美的認識）就不美了
: 另一個翻譯說﹕天下皆以美為美﹐是因為有不美（的存在）
: ...................
--
※ 來源:‧水木社區 newsmth.net‧[FROM: 221.214.189.*]