作者saram (saram)
看板Chinese
標題Re: 求白話翻譯成文言文
時間Mon Oct 5 17:23:44 2009
※ 引述《showgrace (￣﹁￣)》之銘言：
: 因為在寫一個架空小說,古文能力又不太夠,
: 懇請各位幫忙,
: 把下面這句話翻譯為明朝奏摺中的文言文體;
: 「如果明朝打贏這場戰爭，並逮到豐臣秀吉，在不影響明朝利益的情況下，
: 明朝願意將豐臣秀吉的屍體交給石川五郎市」
文言體沒有這種句法.
且奏請之對象是誰? 是日本天皇抑或明朝天子?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.172.226.116