作者odserene (小冰塊)
看板Chinese
標題[問題] 贈書提字
時間Fri Oct 2 17:45:03 2009
大家好:D
第一次上來發問
因為小妹中文弱到不行
買了本書要送媽媽
想要在書前頁提字
大意是雖然還沒辦法代他環遊世界出國去玩
但是現在至少可以買書給他看什麼的
想說可以套一下行萬里路讀萬卷書的文句
但是怎麼套都不對 都不順
又不想要太文言矯情
但是
"雖然現在只能買書給妳，但我一定會努力，將來帶您去環遊世界。"
向上面這樣 對現在是研究所的我 好像太蘿莉了XD
所以上版來請問各位大大
請給小妹一些指點
非常感恩~~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.208.66
1F：推 shiuanhung:此時身窮共悅讀，爾後願賞滄海闊，贈萱堂吾愛。 10/02 20:25
2F：→ shiuanhung:要白話的話 可以把滄海闊代換成世界奇 10/02 20:26
3F：→ shiuanhung:改成滄海奇或世界奇吧 哈 平聲較好 10/02 20:35