作者Cruel2 ( 本性)
看板Chinese
標題Re: [問題] 想問一句話
時間Wed Jan 16 23:59:24 2008
※ 引述《Cruel2 ( 本性)》之銘言：
: 老師上課提到的
: 原文是文言文 沒有聽得很清楚
: 只聽到老師的解釋是"臣子犯錯 是皇上害的"之類的意思
: 想問一下這是哪個典故出來的@@
: 謝謝
結果是
"萬方有罪 罪在朕躬" . . .
補個原文跟翻譯好了 不然只有一行
曰：予小子履，敢用玄牡，敢昭告于皇皇后帝。
有罪不敢赦，帝臣不蔽，簡在帝心。朕躬有罪，無以萬方。萬方有罪，罪在朕躬。
翻譯:
商湯說：「我這個後輩小子履，謹用黑色的公牛來祭祀，謹明告光明而偉大的天帝：有罪
的人我不敢擅自赦免，我自己的罪過也不敢掩蓋，因為您的心裡早已是明明白白的。如果
我自身有罪，不要牽連天下萬方；天下萬方有罪，罪過都歸在我一人身上。」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.213.191
※ 編輯: Cruel2 來自: 140.112.213.191 (01/16 23:59)
1F：推 Armando:推查到了回來分享 01/17 00:19
2F：推 Armando:不過這是堯曰裡面舜說的吧? 01/17 00:21
3F：推 IamNotyet:不是，是湯誓裡面湯說的，履是湯的名字。 01/17 00:33
4F：推 Armando:是 是我搞錯了^^" 01/17 00:43
5F：推 Sadira:我正在找這句，感謝啊 ^^ 01/17 17:17