作者yaibalufe (定瀾魔劍)
看板Chinese
標題Re: [閒聊] 談詞典的一些問題
時間Thu Dec 27 18:10:23 2007
回覆一下流行語收錄的問題。
在西方英語詞典的歷史中，有兩種收錄詞彙的方式：一種是不收流行語的英式詞典，如牛
津英語詞典（Oxford English Dictionary）；另一種是兼收流行語的美式詞典，如韋氏
英語詞典（Webster’s English Dictionary）。雖然西方英語詞典有這兩種不同的收錄
方式，但是它們都有一個共同的目標，那就是「成為語言整體學問的精深紀錄」，也就是
完整反映出詞彙體系，成為紀錄整體語言的學問。在這個目標下，原本不收流行語的牛津
英語詞典也漸漸收錄流行語了，如牛津本來沒有收「walkman」（隨身聽），現在就有收
錄。
反觀我們的漢語詞典是不是也要如此編輯？「詞典是語言整體的紀錄」的觀念在詞典發展
中是一大革命，區別以往詞典只為解釋生僻字詞而編輯的工具。詞典的功用不能只是局限
在解釋生字，更應該廣泛紀錄各式各樣的詞彙，畢竟使用詞典的人並不是只有一個，某些
人常用的詞彙不見得另一些人就了解意思，流行語就是最好的例子。
詞典成為紀錄整體語言的學問是一種理想，也是一種目標，所以流行語的紀錄不能因為它
曇花一現，不夠普遍就不紀錄，還是要收錄在詞典中。不過礙於現實因素，這種詞典編輯
的方式很難實現，成為一種理想（但是我們不能放棄這個理想，要以此為目標，國內漢語
詞典的編輯才會進步），因此關於流行語的紀錄只好等到它具有一定的普遍性後才加以紀
錄。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.8.201.232
※ 編輯: yaibalufe 來自: 124.8.201.232 (12/27 18:13)
1F：→ Starstarboy:所有流行語都收錄會資訊爆炸找不到重點吧 歷史並不是 12/27 18:35
2F：→ Starstarboy:把一切不經篩選都保存下來 12/27 18:38
3F：→ Starstarboy:開放跟審慎都很重要 12/27 18:40
4F：→ yaibalufe:這時就要善用索引。好的詞典與方便的索引是密不可分的 12/27 20:00
5F：→ yaibalufe:您說得不錯，詞典是一門精深的資訊管理，尤其是漢語詞典 12/27 20:02
6F：→ yaibalufe:更是難以處理，可惜國內對此著墨太少 12/27 20:05