http://news.guoxue.com/article.php?articleid=13441 “絕學”的艱難與希望——記學者劉鳳翥的契丹文字研究 2007-11-22 杲文川 人民網 點擊: 83 　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　劉鳳翥（右）為大學生們講解契丹文字 　　在銀杏金黃的深秋時節﹐北大校園裡同時舉辦了“山東古代石刻拓片展”和 “契丹文字碑刻拓片展”。那古老文化的神奇魅力深深地吸引著莘莘學子﹐尤其 是契丹文﹐粗觀似曾相識﹐細看卻一字不認。一位頭發花白的老學者﹐手指著碑 刻﹐講解著契丹文的由來和辨識方法。他就是世界著名的契丹文專家、中國社會 科學院民族所研究員劉鳳翥﹐就是他經過40多年的辛勤努力﹐使這一死亡文字的 辨認工作漸漸有了眉目。 　　契丹崛起於唐末﹐興盛於宋遼。改國號為遼國之後﹐參照漢字的形體結構創 制了契丹大字和契丹小字﹐後漸絕行於世。1922年﹐比利時傳教士凱爾溫雇人在 內蒙古巴林右旗遼代永興陵的碑文中最早發現契丹小字。85年來﹐契丹文字研究 斷斷續續﹐曾有過3次研究高潮。 　　1932年～1935年﹐王靜如、羅福成、厲鼎煃運用“比較法”破譯了70余字﹐ 未涉及讀音﹜袌A蘭?50年代﹐在日本掀起的契丹字研究熱中﹐將70多字中的30多 字研究出了讀音。上世紀60年代﹐我國蒙古族學者清格爾泰在研究蒙古語同時﹐ 關注契丹文字與蒙古語的關聯。從北京大學歷史系畢業的劉鳳翥遵循著名教授翦 伯讚、商鴻逵的教導﹐一直搜集、鑽研契丹文字。不管是在艱苦勞作的“五七” 幹校﹐還是在唐山大地震中﹐劉鳳翥都在抄寫卡片﹐共計4萬多張﹐他反復辨認﹐ 每辨識一個字﹐都狂喜異常。 　　1991年﹐劉鳳翥參加中日聯合首屆契丹文字研究國際學術討論會。1998年﹐ 參加世界阿爾泰學會第41屆年會。他在兩次會上分別宣讀的《若幹契丹大字解讀 及其他》和《契丹小字70余年之研究》都引起了巨大轟動﹐會場上提問不斷﹐會 下提問者絡繹不絕﹐連吃飯、休息都不得安寧。芬蘭赫爾辛基大學亞非研究所楊 虎嫩教授稱讚劉鳳翥為“當今世界首席契丹字研究權威”。大會秘書長希諾爾說 ﹐劉鳳翥的研究太重要了﹐他的總結式學術報告為年會增加了光輝。 　　他花10年時間撰寫的《契丹小字研究》先後獲得內蒙古首屆哲學社科優秀成 果一等獎、民族所優秀成果一等獎、國家教委人文社科研究成果一等獎。 　　1994年劉鳳翥退休後﹐申請獲得了老年科研基金﹐古稀之年從ABC開始﹐虛心 向兒子學習計算機操作方法。退休13年中﹐他年年出差﹐隻要哪裡一發現契丹文 字﹐他就趕到哪裡﹐精心地拓制拓片。他對質量要求極為嚴格﹐每拓一份拓片﹐ 他都要往碑刻上打五六十遍墨﹐既要用力﹐又要均勻﹐力求碑刻黑白分明﹐不讓 字口蹭上一點點墨跡。畢竟上了年紀﹐一天下來﹐他腰痛劇烈﹐回到旅舍﹐要咬 著牙逐個台階往上挪﹐蹭到床邊彎不了腰﹐隻能挺直身子﹐猛地一倒﹐就再也不 想動了。第二天﹐還得咬牙前往拓制。憑著對國家民族歷史文化無比珍愛之心﹐ 他終於把十幾年來新出土的契丹文字全部拓制回來。他的家成了全世界收藏契丹 文字最多、最全的地方。一次﹐他琢磨了幾個月﹐突然豁然開朗﹐破解了契丹文 字的部分拼音方式﹐一下子就弄明白了前4行許多難點字的發音和字意﹐這4行有 116個字。劉鳳翥據此寫出《契丹大字耶律昌允墓志銘研究》的論文﹐在《燕京學 報》上發表。退休十余年﹐他年年都發表重要論文﹐或是公布最新發現。 　　在勤奮科研之余﹐劉鳳翥心中也有一絲憂慮﹐世界上本來研究契丹文字的學 者就寥若晨星﹐這一學科後繼無人的現象令人擔憂。好在北京大學中國史研究中 心2004年請劉鳳翥為博士生講契丹文字課﹐博士生康鵬對契丹文字感興趣﹐他用 數碼相機把1萬多個契丹字拍照下來﹐使得契丹字也進入了計算機。劉鳳翥說﹕“ 解讀契丹文字號稱絕學。我衷心希望它不僅不要絕﹐還要把它發揚光大。殷切盼 望有志於此的青年朋友加入到這一研究領域中來﹐通過大家堅持不懈的努力﹐最 後徹底解讀契丹文字。” -- 為天地立心 為生民立命 為往聖繼絕學 為萬世開太平 ※ 來源:‧水木社區 newsmth.net‧[FROM: 211.99.222.*]