作者Nalu (打黑鬼 踢中美 前進越南)
看板Chinese
標題Re: [問題] 有為者，亦若是
時間Thu Jun 28 23:45:34 2007
※ 引述《efrit ((>o<))》之銘言：
: 有為者，亦若是
: 翻成白話：
: 有出息的，就要像這樣！
或者能不能翻成
有這種成就者 就像這價樣子!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 222.253.73.24
1F：推 Rainsalt:這個翻法好像有點偏離喔.... 06/29 10:54
2F：→ Rainsalt:這句話的主詞應該是敘事者自己(自勉) 不是只形容那個人 06/29 10:55