作者QoHyacinthoQ (殘雨虹~小檸檬!^^)
看板Chinese
標題Re: [問題] 意見不同為何是"相左"
時間Fri May 25 14:07:36 2007
※ 引述《souldragon (仆街)》之銘言：
: 相左和相右有差別嗎？
: 還是左有另一個意思
: thanks
相左的解釋應該是 互"相"違背 ...故而應取左字!
因為左字多義之中，即有違背之解!例如事左
是以相右應為誤用，教育部的國語辭典也只有相左，而查無相右!
(雖然也有可能是教育部的錯吧?XD)
不過網路上倒是有許多文章中有出現相右的用詞，
但至少在我略看過的好幾項資料中，均出現在相左之後，如意見相左右、
相左相右
個人竊以為意見相左右是可以用的，因為相字本身即有交互之義(如互相)，
而左、右二字可取方向意思，是以相左右可解釋為互相反方向，
你向我的左邊、我向你的右邊...彼此背道而行
而相左、相右(多了一個相)，應該也是可解的，但是這邊的相與上段所述，
該有所不同，由交互演變成針對單一對象(如相煩)，是以兩辭應該連用，
一個對左，一個對右...
結論：
相左本身即為一個詞彙，表互相違背之義，可獨立使用。
然則相右這辭，不才以為並非一辭，不可獨立使用，應接於相左之後。
且"右"字也有親近之義(不只在方向上與左字有反義)，
是故單獨使用相右，就字面上可解釋為意見相近...
畢竟左本身即有違背之義，獨立使用相右的話，並不能完整表達出方向不同感?
只是我的方向在你的右邊罷了!除非你的方向是我的左邊，否則不一定方向相反!
(好像表達的有點怪...)
以上...個人的一些小小意見!不一定正確!有錯請大家訂正指教!
一起切磋討論!
--
═══ ═ ╔══╗
╔╬╬╗ ═╬═ ╔╗ ╔╗╠══╝
╚╩╩╝ ╦╩╦ ═ ╚╝ ║║╠╦══
╬╬ ╩╦╩ ╦╯╔╦╗ ╚╝║╚╦╣
╰╬ ═╬═ ╣\ ╠╬╣ ╯ ╬
╚╩╝ ═╩═
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.13.228.171
※ 編輯: QoHyacinthoQ 來自: 163.13.228.171 (05/25 14:13)
1F：推 Nalu:那 長相左右.................. 05/27 02:36
2F：推 QoHyacinthoQ:竊認為長相左右之"相"在此應解為一方對另一方有動作! 05/27 03:27
3F：→ QoHyacinthoQ:而左右各自解釋為方向較適... 05/27 03:29
4F：→ QoHyacinthoQ:是以常相左右翻作"長"時間(常常)相(陪伴)左右(身旁)! 05/27 03:29
5F：→ Nalu:我知道長相左右是指在身旁阿 不過剛好套在這論述 就很有趣了 05/27 18:40
6F：推 HUHUPIG:個人意見!看看就好,個人覺得相左有一種主觀意見,暗示著我뤠 05/28 17:34
7F：→ HUHUPIG:對你錯的概念.因為正常人都是右為正確(英文不也一樣)),所ꔠ 05/28 17:35
8F：→ HUHUPIG:以用"相左"時,都是站在自己認為比較對的角度去說. 05/28 17:37
9F：推 hairlover:推樓上~~閩南話的'右'也是叫'正' 05/29 02:18
10F：推 QoHyacinthoQ:這讓我好奇為何英文、中文、閩南語均以右為正? 05/29 18:42
11F：→ QoHyacinthoQ:不知是否有高手能解釋一二? 05/29 18:43
12F：推 Solidsanke:個人猜測 因為世界上的人們以右撇子為眾 05/30 06:07