討論期限定為12月一個月 內容為討論古漢語多音字在不同語義、押韻、格律環境下的發音選擇 目標是定下一個古漢語常見多音字的字表﹐不求全﹐但求實用 歡迎對音韻學或訓詁有了解或隻是對古文感興趣的朋友積極參與 地點﹕水木社區Linguistics/語言與語言學板 目前的字表﹕ 敗 brad > bai4:自破（自動） prad > bai4:破他（使動） 賁 byoi > fei2:姓 byon > fen2:三足龜 puon > ben1:勇﹐虎賁﹐姓 pieh > bi4:卦名﹐賁飾﹐姓 比 bjii > pi2:和﹐並 pjiix > bi3:校﹐並 bjiih > bi4:近﹐阿黨 pjiih > bi4:近﹐併 bjit > bi2:比次 別 biet > bie2:異﹐離﹐解（自動） piet > bie2:分別（使動） 參 srim > shen1:星﹐姓 chrim > cen1:參差 chom > can1:參承﹐參觀 sam > san1:三 chomh > can4:參鼓 掣 chjed > chi4 % che:掣曳 chjet > che4:挽 斷 duanx > duan4:絕也（自動） tuanx > duan3 % duan4:斷絕﹐斲斷（使動） tuanh > duan4:決斷 段 duanh > duan4:分段 復 biuk > fu2:返﹐重﹐州名 biuh > fu4:又﹐返﹐往來﹐安﹐白﹐告 複 biuh > fu4:重複 piuk > fu0:重衣 復 biuk > fu2:行故道 觀 kuan > guan1:視 kuanh > guan4:樓觀﹐諦視﹐闕﹐姓 過 kua > guo1:經﹐過所﹐姓 kuah > guo4:誤﹐越﹐責﹐度 饑 kioi > ji1:穀不熟 飢 kjii > ji1:飢餓 濟 cex > ji3:定﹐止﹐齊﹐濟濟﹐水名﹐州﹐姓 ceh > ji4:渡﹐定﹐止﹐卦名□濟 蹇 kianx > jian3:跛﹐屯難﹐卦名 kienx > jian3:跛﹐屯難﹐姓﹐蹇叔 漸 ciem > jian1:入﹐漬 ziemx > jian4:漸次﹐進﹐稍﹐事之端先□之始﹐漸江 解 ghrex > xie4:曉﹐解廌﹐姓 krex > jie3:講﹐說﹐脫﹐散 kreh > jie4:除 ghreh > xie4:曲解﹐縣名 亢 kang > gang1:星名﹐亢父縣﹐人頸 khangh > kang4:高﹐旱﹐姓 嗑 ghap > he2:卦名噬嗑 kap > ge0 % ke4:多言 勞 lau > lao2:倦﹐勤﹐病﹐姓 lauh > lao4 % lao2:勞慰|《呂氏春秋‧孟夏》﹕“勞農勸民。” 夢 miung > meng2:不明。古常作平聲|潘岳《哀永逝文》﹕“既遇目兮無兆﹐曾寤寐兮弗夢。既顧瞻兮家道﹐長寄心兮爾躬。” miungh > meng4:寐中神遊 瞢 miung > meng2:目不明 mong > meng2:目不明 miungh > meng4:同夢﹐雲瞢澤 偶 ngux > ou3:合﹐匹﹐二﹐對﹐諧 nguh > ou4 % ou3:不期|杜甫《羌村三首》其一﹕“世亂遭飄盪﹐生還偶然遂。”劉克莊《沁園春》﹕“夢裡偶然得意﹐醒後才堪發笑﹐蟻穴駕車還。” 頗 phua > po1:頭偏 phuax > po3:意同平聲﹐以讀上聲為常見|王維《終南別業》﹕“中歲頗好道﹐晚家南山陲。”按此首是拗體五律﹐參見象皮《詩林學步》。黃庭堅《木蘭花令》﹕“酥花入坐頗欺梅﹐雪絮因風全是柳。” phuah > po4:意同平聲 去 khiox > qu3:除（使動） khioh > qu4:離（自動） 三 sam > san1:數名 samh > san4:三思﹐多次﹐再三|《史記‧屈原賈生列傳》﹕“其存君興飽慼慼撙鞎吽慼撰嚏慼撓{□輪狙傘﹗? 使 srix > shi3:役﹐令（使動） srih > shi4:出使（自動）|《論語‧子路》﹕“使於四方﹐不辱君命。” 樹 zjyox > shu4:扶樹（使動） zjyoh > shu4:（名） 玩 nguanh > wan4:弄|辛棄疾《好事近》﹕“已約醉騎雙鳳﹐玩三山風月。” 頑 ngruan > wan2:頑愚。今作“玩” 夏 ghrax > xia4:朝代 ghrah > xia4:季節 易 jek > yi4:變易﹐易水 jeh > yi4:難易﹐簡易 吟 ngim > yin2:歎﹐呻吟（動） ngimh > yin4:長詠（名） 譽 jo > yu2:稱﹐多做動詞 joh > yu4:稱美﹐又姓。多作名詞。平去聲可混用﹐去聲常用 遠 yanx > yuan3:遙遠（形） yanh > yuan4:離（動）|諸葛亮《出師表》﹕“親賢臣﹐遠小人﹐此先漢所以興隆也﹔親小人﹐遠賢臣﹐此後漢所以傾頹也。”柳永《傾杯》﹕“年華夢促﹐音信斷、聲遠飛鴻南北。” 怨 qyan > yuan1:怨讎|蘇軾《醉翁操》﹕“醉翁嘯詠﹐聲和流泉。醉翁去後﹐空有朝吟夜怨。” qyanh > yuan4:恨﹐恚 載 caix > zai3:年（方言） caih > zai4 % zai3:年﹐事…… zaih >zai4:運 造 chauh > cao4 % zao4:至 zaux > zao4:造作 障 cjang > zhang1:隔﹐丘山頂上平|丁默《齊天樂》﹕“小扇障塵﹐輕輿貼岸﹐誰料重行吟處。”徐晉如《虞美人》﹕“征塵酒漬太孤零﹐從此自障紈扇過旗亭。” cjangh > zhang4:界﹐隔﹐步障。宋詞多讀去聲 著 triak > zhuo2:服文於身（使動） driak > zhuo2:附（自動） trioh > zhu4:明﹐處﹐立﹐補﹐成﹐定 ------以下為古僅有一讀且和現代因不一致的------------ 俱 kyo > ju1 % ju4|杜甫《茅屋為秋風所破歌》﹕“安得廣廈千萬間﹐大庇天下寒士俱歡顏。”後句是三平調。周邦彥《尉遲杯》﹕“冶葉倡條俱相識﹐仍慣見、珠歌翠舞。”前句是拗句。此皆按平聲讀。 邈 mruk > mor4 % miao3|周邦彥《解連環》﹕“怨懷無托。嗟情人斷絕﹐信音遼邈。” -- 龍生九子lyung srieng kiux cix 贔□biih hiih 狴犴pe gnan 螭吻thrie myonx 椒圖cieu do 囚牛zsiu ngiu 蒲牢bo lau 饕餮thau thet 狻猊suan nge 睚眥ngreh zeh ※ 來源:‧水木社區 newsmth.net‧[FROM: 134.102.123.211]