看板Chinese
標 題Re: [問題] 請問孔子有講過這樣的話嗎? (關於失敗? …
發信站水木社區 (Mon Nov 20 16:38:08 2006)
轉信站ptt!news.newsmth.net!NEWSMTH
儒家思想通常提倡忠君報國﹐淡泊名利
那段英文光看字面意思就覺得咄咄逼人
更好像是某帝王說的話
不像出自謙謙君子
不知道具體出處﹐是何人翻譯﹐
外國人對中國文化理解不深﹐有時張冠李戴以訛傳訛也不為奇
【 在
[email protected] (Sally) 的大作中提到: 】
: 標 題: Re: [問題] 請問孔子有講過這樣的話嗎? (關於失敗? …
: 發信站: 批踢踢實業 (Mon Nov 20 03:36:42 2006)
: 轉信站: NEWSMTH!news.newsmth.net!ptt
: 出 處: 60.248.141.153
:
: ※ 引述《[email protected] (李寶財)》之銘言：
: : 咋一叫他們翻譯出來意思就不對了。
: : 我找到一條﹕
: : 宰我問曰﹕“仁者雖告之曰井有仁焉﹐其從之也﹖”子曰﹕“何為其然也﹖君子
: : 可逝也﹐不可陷也﹔可欺也﹐不可罔也。”
: : 【 在 [email protected] (Sally) 的大作中提到: 】
: : : 出 處: 60.248.141.153
: : : Our greatest glory is not in never falling,
: : : but in rising every time we fall.
: : : ...................
:
: 謝謝回文的諸位板友
:
: 再請教一下 因為那篇文章主題是"失敗為成功之母"
: 為了要切題 如果不管他原先引的這句
: 孔子有沒有講過關於成功失敗的話
: 謝謝~
:
:
: --
:
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
: ◆ From: 60.248.141.153
:
--
※ 來源:‧水木社區 newsmth.net‧[FROM: 81.98.101.*]
1F：推 stanlyleu:比較認同這個說法 11/20 19:59
2F：推 ywwang:其實我也覺得這不太像是孔子會講的話 但國學素養不深 不敢 11/20 21:23
3F：→ ywwang:胡亂推測... 這句話出處另有兩種說法 一種是愛默生Emerson 11/20 21:24
4F：→ ywwang:另一說法是出自Goldsmith 不過都無原典可查 11/20 21:25