作者kukchy (潛龍勿用)
看板Chinese
標題Re: [問題] "你沒還看過我凶惡的一面"要怎麼翻成文 …
時間Thu Jun 15 13:35:30 2006
※ 引述《TomTheCat (一定要抓到傑利!!)》之銘言：
: 就是馬市長講過的那幾句話,
: 除了標題那句,
: 還有"你會死得很難看!!"
: 這兩句話,要如何翻才能翻得漂亮呢?(最好是有典故.)
: 願意幫忙的大大,小弟願意用身上僅有的一點點p幣致謝!!
: 感恩啦!!
威脅語氣想到的是...
駱賓王.<為徐敬業討武曌檄>.最後一段,
"若其眷戀窮城,徘徊歧路,坐昧先幾之兆,必貽後至之誅,
~~~~~~~~~~~~有死的很難看的意思
請看今日之域中，竟是誰家之天下！"
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.122.141.124
※ 編輯: kukchy 來自: 140.122.141.124 (06/15 14:58)
1F：推 TomTheCat:感謝大大,我的批幣不多請不要笑我.....再次感謝!! 06/15 21:34