作者TomTheCat (一定要抓到傑利!!)
看板Chinese
標題[問題] "你沒還看過我凶惡的一面"要怎麼翻成文言文阿?
時間Thu Jun 15 10:30:33 2006
就是馬市長講過的那幾句話,
除了標題那句,
還有"你會死得很難看!!"
這兩句話,要如何翻才能翻得漂亮呢?(最好是有典故.)
願意幫忙的大大,小弟願意用身上僅有的一點點p幣致謝!!
感恩啦!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.120.1.61
1F：推 apato:好像可以找惡鳥的典故...對了鴟是不是惡鳥啊？ 06/16 03:32
2F：→ apato:比如說"未見吾之鴟張也，其..." 或"○如也"(○是凶惡形容詞) 06/16 03:33