陳先生九歲時已習誦吳梅村《圓圓曲》,"歷六十余載之久,猶未敢自信通解其旨趣。可知讀 書之難若此。" 這里有一個，你湊合著看吧 《圓圓曲》──吳偉業 【譯文】 黃帝在荊山下鑄鼎成功后离開人間（借指崇禎帝死去的那一天），吳三桂引清兵由山海 關進發，擊敗李自成部，收复了北京城。明朝軍隊都在為崇禎之死而服喪志哀，吳三桂 卻為美女陳圓圓而怒發沖冠。我并非因為眷戀被起義軍所俘獲的陳圓圓，李自成的起義 軍是天意注定要其滅亡的，（源于其）荒淫逸樂。疾如閃電般地掃蕩黃巾軍和黑山軍（ 東漢末年的兩支農民起義軍，指代李自成軍），痛哭完了崇禎皇帝朱由檢和自己的父母 （李曾讓吳父寫信勸降吳，吳因陳圓圓被俘而拒降，滿門被殺）后再与君相見（紅顏四 句擬吳三桂的話：意謂他舉兵南下并非因為眷戀塵圓圓，所以先報君、親之仇以后再与 陳圓圓想見）。吳三桂在田弘遇家初次見到陳圓圓，侯門內（陳圓圓）的歌舞美麗如花 。同意送予皇帝親戚彈箜篌的藝妓（田弘遇答應把陳圓圓送給吳三桂），等待將軍迎娶 的油壁車（婦女所乘之車，因車壁以油飾而名），家本在蘇州浣花里（唐妓女薛濤居成 都西郊浣花溪，疑用此事，以關合陳圓圓的身份），小名圓圓容貌比美麗的絲織品還要 嬌艷。夢向夫差院里游，宮娥擁入君王起（圓圓曾被田弘遇送入宮中）。前生應是普通 鄉間女子（此言陳是西施轉世）門前一片橫塘（地名，在蘇州西南）水。橫塘雙槳去如 飛，哪處的豪強（即指田弘遇家）強迫載她歸去？此時怎知并非薄命，此時惟有淚沾衣 。田貴妃受到崇禎帝的崇愛，田家勢焰熏天，陳圓圓雖然很美，進宮后得不到皇帝的愛 戀，明眸皓齒沒有人怜惜。陳圓圓被帶回田家，學唱新歌使滿座客人為之傾倒。在坐的 客人不停地喝酒直到紅日垂幕，一曲哀怨的旋律向誰傾訴？面色白淨的通侯（漢爵位名 ，為列侯中最高一等，用作武將美稱，此處指吳三桂）最為年少，撿取花枝屢回顧。早 帶著陳圓圓跳出樊籠，像牛郎、織女那樣，吳三桂盼望与陳圓圓圓長久團聚。恨透了軍 書催促自己回到山海關駐地，苦痛留下日后的約定將有情人耽誤。相約恩深難相見，一 朝李自成起義軍充斥了北京。可怜圓圓已是吳三桂之妾，卻仍被當作尚未從良的妓女來 看。遍尋綠珠（晉朝石崇寵姬）包圍內宅，高呼絳樹（漢末著名舞妓）出雕欄（意謂李 自成部下四處搜尋陳圓圓）。如果不是吳三桂全軍獲胜，又怎能奪回陳圓圓。吳三桂部 將在京城搜到陳圓園后，立即飛騎傳送，云鬢不整，惊魂未定。吳三桂在軍營中結彩樓 ，列旌旗，簫鼓三十里，親自迎接。專征（清朝皇帝授予吳三桂掌握軍旅的一种特權， 不必等待朝廷命令即可以自專征伐。時吳三桂受封平西王，權勢很大）簫鼓向秦川（陝 西關中一帶），金牛道（從陝西沔縣入四川的古棧道）戰車有千輛。斜谷（指陝西　縣 西南褒斜谷東口）云深起畫樓，散關（即大散關，在陝西寶雞西南大散岭上）月落打開 梳妝鏡。陳圓圓榮歸的消息傳到家鄉時，烏　樹（深秋時葉變紅色，江南獨多，意謂她 离家）已有十年了。教陳圓圓唱曲子的師傅為圓圓還活在世上而慶幸，陳圓圓的同伴回 憶著自己的同行。在舊巢同是尋常女子，如今陳圓圓卻飛上枝頭變作鳳凰。（有的人） 經常借酒澆愁，悲傷年華已逝，有的人卻飛黃騰達，据有（嫁給了）王侯。陳圓圓當年 作妓女時，富家貴戚競相延聘，她反而因名聲大而受累。歌舞得到一斛珠的報酬，卻帶 來了無盡的哀愁，歷盡漂泊，人也憔悴不堪了。陳圓圓曾經抱怨自己命途多舛，意想不 到如今能榮華富貴，過去是錯怪了。曾經听說女子傾國傾城的极端美麗，反而使周瑜（ 其妻小喬為著名美女）受到盛名。怎么可以因妻子的命運而決定軍國大計？英雄無奈是 多情。吳氏全家已成糞土，惟有陳圓圓卻名垂青史。君不見館娃（館娃宮，吳王夫差為 寵妃西施而建）剛建成，雙栖雙宿，越女如花看不足。采香徑人去塵生，鳥自空啼，拋 廊（響拋廊）人去，惟有苔蘚綠。變換曲調万里愁（朝代更迭），珠歌翠舞古梁州（古 梁州，即明清時的漢中府，吳三桂曾在漢中建藩王府第，故稱）。為君另唱詠嘆吳宮盛 衰之曲，漢水在東南日夜奔流（引自李白《江上吟》，暗指吳三桂的功名富貴不能長久 ）。 ※ 引述《Hcannibal (it's not me)》之銘言： : http://www.ndcnc.gov.cn/datalib/2003/Literature/DL/DL-174167 : 在估狗找了半天，唯一看似有註釋的結果只有標號...... : 請問有人有這篇的解釋或完整的賞析嗎 : 謝謝～ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.187.56.98