看板Chinese
標 題Re: [問題] 關於辛棄疾〔南鄉子.登京口北固亭有懷〕的韻腳
發信站水木社區 (Mon Jan 9 13:14:15 2006)
轉信站ptt!news.newsmth.org!NEWSMTH
中國有很多方言
而押韻呢要根據韻書來
第一部韻書﹕《切韻》[隋]陸法言所撰。共193韻;
《唐韻》是[唐]孫愐據《切韻》改編而成。共207韻;
《廣韻》是[宋]陳彭年等奉詔重修《切韻》《唐韻》而成,共206韻;
《平水韻略》[金]王文鬱遵前代韻書獨用同用條例刪並而成。共106韻;
《佩文詩韻》即清代據《平水韻略》改定,也是106韻。
想來辛的詞應該按照《廣韻》來押韻﹐共206韻﹐
現在語言發音更接近《佩文詩韻》﹐才106韻。
其中必然有些錯位。
查查《廣韻》就知道了
【 在
[email protected] (好啦) 的大作中提到: 】
: 先附上詞的原文：
: 何處望神州﹖滿眼風光北固樓。千古興亡多少事﹖悠悠﹐不盡長江滾滾流。
: 年少萬兜鍪﹐坐斷東南戰未休。天下英雄誰敵手﹖曹劉。生子當如孫仲謀。
: ...................
--
How are you? How old are you?
怎麼是 你? 怎麼 老 是 你﹖
※ 來源:‧水木社區 newsmth.net‧[FROM: 61.135.159.*]