作者:靈石 中國古詩是一種獨特的文化景觀。它是如此深刻和我們這個民族的心理糾結在一起﹐以 至在中國人心中﹐它成為了一種神話﹐一種超越時空的精神家園﹐一種不可企及的創作 典范。至今為止﹐沒有任何人宣稱或者被公認超越了古代的大師們﹐甚至最先鋒的反傳 統詩人似乎也擺脫不了對古詩潛意識的敬畏。另一方面﹐以白話為創作工具的中國現代 詩人面對歷史的重負和現實的混沌經常陷入失語的困境﹐他們不得不經常追問﹕為什麼 現代白話不如古代文言那樣馴服﹐為什麼古詩中的某些境界現代白話再也無法達到﹖中 國古詩的自由與局限究竟在哪裡﹖ 我們經常誤認為現代白話和古代文言歸根結底是同一種語言﹐然而﹐至少從詩歌創 作的角度看﹐它們完全是兩種語言﹐其差別甚至超過現代白話和西方語言。文言的主體 是單音節詞﹐文言的一個詞往往包含了白話中多個詞的含義﹐卻又不等同於它們含義的 總和。此外﹐文言詞轉換詞性（活用）非常自由。這樣﹐文言詞的內涵就比較豐厚﹐也 容易產生歧義。比如﹐"平林漠漠煙如織﹐寒山一帶傷心碧"中的"平"和"寒"就極難轉換 成現代漢語。"平"恐怕不是"平坦"、"平曠"所能代替的﹐"寒山"也不是"寒冷的山"。再 如﹐"詻u環緹□瘢□□叛├□?"中的"驚"、"滿"能換成什麼呢﹖原詩的境界極其渾成﹐ "滿"字靠其簡潔而傳達出一種驚喜之情﹐若換成"驚動"、"堆滿/舖滿/覆滿"﹐則詩意頓 失。杜甫的"感時花濺淚﹐恨別鳥驚心"可以有兩種言之成理的解釋﹐我們既可以把"花" 和"鳥"理解為"濺淚"和"驚心"的主體﹐也可把"濺"和"驚"看成使動動詞。文言詞性的靈 活造成的歧義增加了這首詩的意蘊。証明現代白話與古代文言詩兩種語言的最佳例子是 ﹐把任何一首古詩翻譯成現代白話﹐其效果甚至比譯成外語還差。譯作的意境應該和原 詩差不多﹐但詩味又為何消失了呢﹖ 中國古詩的格律也給了詩人們極大的自由﹐這似乎是一個悖論。不象現代詩人﹐每 一次創作都是一次新的創世紀﹐古代詩人有現成的模子可以套﹐而且這些模子已經証明 既富於畫意﹐又不乏音樂美﹐還有前人用同樣模子做出來的佳作可以借鑒。更重要的是 ﹐他們從小就開始學習對句、吟詩﹐這些模子早就不是禁錮他們的東西了。中國古代詩 人吟詩的習慣使五言和七言的框架在他們的意識深層變得根深蒂固﹐以至他們的所見、 所聞、所思極易自動地組織成五言或七言的詩句。天長日久﹐無論對詩人還是對讀者來 說﹐五言和七言都成為一種"天然"的框架﹐具有很強的內聚力。這種內聚力的存在﹐再 加上平仄、對仗的粘合力﹐是中國古詩的句子形成了一種極富包容性的語言場﹐不成句 子的詞語可以融入詩句而無殘缺感﹐一句內部、一聯內部時空可以任意改變、重疊﹐意 象可以任意組合﹐而不覺突兀。象"秦時明月漢時關"、"桃李春風一杯酒﹐江湖夜雨十年 燈"、"樓船夜雪瓜洲渡﹐鐵馬秋風大散關"這樣的句子無論是用現代漢語還是用任何外語 都是不可復制的。 中國古代詩人的創作心態也遠比現代詩人平和。他們大多處於原創作狀態﹐或者說 理論覺醒之前的狀態。中國古代詩歌詩上最系統的理論家都不是一流詩人﹐比如劉勰、 司空圖、嚴羽、葉燮等。詩言志、文載道的分工不僅使古詩受儒家教條的束縛較小﹐而 更多地吸收了道家和禪宗的營養﹐而且使古代詩人避免走入自命為精神貴族、使詩歌成 為思想廣告的歧途。白居易的《新樂府》不如杜甫的同類詩歌的原因就在於﹐杜甫雖然 作為人是充滿人道主義精神的現實主義者﹐作為詩人卻是"語不驚人死不休"的唯美主義 者。另外﹐中國古代詩歌詩的主流是重內容甚於形式﹐重風骨甚於技巧﹐在此原則之下 ﹐對多種風格、手法的態度比較寬容﹐這也為詩歌創作提供了一個健康的環境。中國古 代最傑出的詩人都是那些胸襟氣度自然呈現於作品中、不可模仿的天才詩人﹐而一心追 求技巧的詩人﹐即使象韓癒、黃庭堅這樣才華橫溢﹐也終究進入不了第一集團。從總體 上說﹐古代詩人對理論尤其是技巧的關注詩服從於藝術表現本身的需要的﹐也即是說﹐ 他們首先關心的是自己想表現的東西是不是以最有感染力的方式表現出來了。吟詩的習 慣也使他們更多地訴諸語言的直覺﹐而不是削足適履地去迎合某種理論﹐或者為使用技 巧而使用技巧。由於他們把表現力作為衡量詩歌的標準﹐他們的心態比現代詩人更貼近 藝術本質。 中國古詩追求"羚羊掛角﹐無跡可求"的境界﹐但這並不意味著中國古詩缺乏技巧。 恰恰相反﹐正因為他們想盡力增強表現力﹐反而在無意中使用了非常高明的技巧﹐尤其 是在視覺效果方面。我們在此隻能舉很少幾個例子。"大漠孤煙直﹐長河落日圓"妙在構 圖﹐"紅樓隔雨相望冷﹐珠箔飄燈獨自歸"妙在設色。"人面不知何所去﹐桃花依舊笑春風 "用的是視覺上的減法﹐"樹下即門前﹐門中露翠鈿"用的是視覺上的加法。"山從人面起 ﹐雲傍馬頭生"﹐李白完全是天才的攝影師。杜牧的《過華清宮》更是登峰造極﹕"長安 回望繡成堆"--全景、靜景﹔"山頂千門次第開"--鏡頭由遠及近、動景﹔"一騎紅塵妃子 笑"--遠近結合、慢鏡頭特寫﹔"無人知是荔枝來"--鏡頭拉近、特寫。在中國古詩中﹐這 樣的例子比比皆是。 中國古詩之所以耐讀﹐一個重要原因在於﹐從總體上說﹐它既不是象征主義式的﹐ 也不是浪漫主義式的。"賦"、"比"、"興"三種傳統手法中﹐"比"更近於西方詩的精神。 "賦"是超技巧的敘述和抒情﹐《古詩十九首》是最佳代表﹐象"思君令人老﹐歲月忽已晚 "﹐何其直接﹐何其曉暢﹐卻何其深入肺腑。"興"是最具中國特色的手法﹐它是一種超比 喻超象征的和弦。"關關雎鳩﹐在河之洲。窈窕淑女﹐君子好逑"﹐第一首中國古詩就確 立了抒情的傳統﹐而且表明了人與自然在中國詩歌中的關系﹐這是一種默契、並行的關 系﹐而非西方詩中那種對抗或象征的關系。"天人合一"的理想使中國古人在面對自然時 景不是把它當作敵手﹐也不是當作彼岸世界的象征。中國詩強調情景交融、物我交融。 "曾是寂寥金燼暗﹐斷無消息石榴紅"﹐抒情主人公內心世界的寂寥與絕望如此自然地化 成了外部景物。"浮雲遊子意﹐落日故人情"﹐浮雲、落日與遊子、故人之間的對話如此 富有詩意。這種並行的關系有三重意義﹕本體（人）、客體（物）和他們之間的呼應﹐ 而象征主義式的詩歌重心卻僅僅落在缺席的被象征的對象。由於強調這種主體向客體的 滲透﹐中國古詩也天然就對那種過分宣泄自我的浪漫主義式的表達方式免疫。 中國古詩的自由也正是它的局限。對表現力本身的重視在天才的詩人那裡解放了創 造力﹐在平庸的詩人那裡卻束縛了創造力。對技巧的忽視逐漸導致了藝術上的惰性﹐語 言的歷史積澱和詩歌形式的相對穩定更助長了這種傾向。明清兩代﹐復古盛行﹐就是明 証。另外﹐過分強調人與自然的契合也是中國人很難把自然對象化、客體化﹐而這是通 向哲學思辨的關鍵。哲學雖然不應成為詩歌直接表現的對象﹐但是貫注了哲學精神的詩 歌卻會更具厚度和震撼力。由於理性傳統的缺乏﹐自唐以後﹐中國詩歌雖經多次變革﹐ 但始終不能從根本上創造出新的風格。 現代中國詩人已經喪失了文言這種創作工具﹐而現代漢語正經受著西方語言的激烈 沖撞﹐傳統的詩意語言已難找回﹐新的詩意語言尚在錘煉之中。這種困境短時間內難以 改觀。我們應該做的﹐也許就是在注重技巧的同時也注重表現力本身﹐在關注理性的同 時也盡量吸收古詩純凈的抒情傳統。但願我們不會讓自己失望。 -- Carfield,我們的生活完全失去了光彩﹗﹗ ※ 來源:‧BBS 水木清華站 smth.org‧[FROM: 210.78.75.*]