作者southflower (小南花)
看板China-Drama
標題[閒聊] 古裝劇現代用語
時間Thu Jul 10 16:47:12 2025
有 長安的荔枝/錦繡年華/惜花芷 雷
大陸古裝劇很常出現古代不曾有的概念/字眼
一開始看到覺得有趣
但現在已經氾濫到古裝都不像古裝劇了
舉例來說近期兩部長安的荔枝/錦繡芳華
設定背景都在唐朝的戲劇
長安的荔枝出現
「做實驗」
「滾」
「分分鐘」
-外國商人會叫自己胡商？
-外國商人用中文聊天？
-設定在嶺南 每個峒人都一口流利北京腔
-用一堆現代梗 ex一對臥龍鳳雛
錦繡更扯
-唐朝出現花商還使用現代行銷手法（跟惜花芷一樣）
-女配角替裸上身的男主角療傷
-自創什麼放妾書 和離書
-還有放SM道具及春宮圖的小房間
-古代女性能自由戀愛在大街上討論戀愛話題？
你如果像惜花芷架空一個朝代
或是穿越劇我尚可接受
但點名了是唐朝
還故意寫入部分史實
我相信在唐朝肯定有唐朝商業發家/當官的方式
編劇不會寫 挪用現代手法
例如 長安荔枝劇情內容
出現主角洽公 被各個公部門踢皮球
真的要看吐了
這兩部戲實景/服裝/道具都挺用心的
出現這種內容超級出戲
邊看邊回想我以前歷史知識是不是出了錯
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.71.214.188 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/China-Drama/M.1752137234.A.E56.html
1F：推 okderla: 我覺得古偶的調性比較輕鬆，所以用辭沒那麼嚴謹倒還可以 07/10 16:58
2F：→ okderla: 接受 07/10 16:58
3F：→ eudemno: 古裝劇最常出現的不符合年代的好像就是浪漫這個詞，不過 07/10 17:03
4F：→ eudemno: 想想是電視劇就不在意了 07/10 17:03
5F：推 ayami1985: 我最不能接受的是自稱小女 07/10 17:11
6F：→ qpeter: 古偶就不是歷史劇啊 就是穿著漢服的偶像劇 07/10 18:06
7F：→ evitalee6937: 長安的荔枝改編自小說，人家馬伯庸是寫小說不是在編 07/10 18:35
8F：→ evitalee6937: 史記，而他的發想代入的就是現代牛馬生活，想看嚴 07/10 18:35
9F：→ evitalee6937: 絲合縫的歷史請去讀課本，不建議看電視劇。 07/10 18:35
10F：→ Auxo: 現在都沒辦法十分準確地還原中古漢語了 07/10 18:39
11F：→ Auxo: 確定要檢討胡商嗎？XDDDD 07/10 18:39
12F：→ Auxo: 真的要講還原 成本負擔不起的 07/10 18:41
13F：→ Auxo: 比如說 裡面出現的動物品種啦 植物品種啦 07/10 18:41
14F：→ Auxo: 雖然這種等級的還原根本不可能 07/10 18:42
15F：→ Auxo: 不過荔枝樹 不是荔枝樹 確實有點誇張了 07/10 18:43
16F：→ Auxo: 唐朝的話 粟特人都能做官了 會說官話很正常吧 07/10 18:45
17F：推 hanne: 分分鐘,秒這些這些不可能在唐朝出現,西洋鐘明朝才傳入中國 07/10 18:58
18F：→ hanne: 另外唐朝有放妻書,還有範本,但應該不會有放妾書 07/10 18:59
19F：推 pungucat: 還有自稱小女，超問號，編劇有點沒文化 07/10 19:04
20F：推 cinhoks: 小女-已經是錯誤被當正確了 07/10 19:08
21F：推 JustSad: 不要能翻譯寫明天過後，片名卻叫后天；自稱明成祖、蜀漢 07/10 19:11
22F：→ JustSad: 其它的我都當編劇是小學生別苛求 07/10 19:12
23F：→ lupins: 太古雅、有時代感的詞彙，新世代的中國觀眾未必能懂，俗而 07/10 19:22
24F：→ lupins: 能通是中劇趨勢吧？ 07/10 19:22
25F：→ lupins: （所以不愛看「這類」用語&風格的戲） 07/10 19:23
26F：→ lupins: 中國文化大革命破四舊 07/10 19:24
27F：推 budda: 剛開始從那些甄嬛傳，步步驚心看，自然用詞嚴謹、儀態端正 07/10 20:19
28F：→ budda: 、服化道講究，但後來看越多，標準越降低，就不要求了 07/10 20:19
29F：推 ayami1985: 女主自稱小女，那女主他爹要怎麼跟朋友稱呼女兒呢XDD？ 07/10 20:33
30F：推 ayami1985: 太現代到分分鐘有點太過了，但我看的大部分不會太離譜 07/10 20:35
31F：→ ayami1985: 。但如果是喜劇還可以忽略一下 07/10 20:35
32F：推 hirono: 我最討厭的是排查這個詞，很莫名 07/10 20:47
33F：→ Auxo: 以前那些所謂講究的服化道也都可以看到漢服博主吐嘈的(合掌 07/10 20:53
34F：→ Auxo: 影樓派跟古墓派還有一派啥來著 網路上也是爭論不休 07/10 20:54
35F：→ Auxo: 我朋友在做古墓派（？）漢服的時候也會做現代化修改 07/10 20:55
36F：→ Auxo: 還有些時候其實是現代的裁縫不見得理解古代的裁縫 07/10 20:56
37F：→ Auxo: 用語要完全復古那是不可能的 時代不同落差太大 07/10 20:59
38F：→ Auxo: 觀念也完全不同 用語真的還好啦 這很微枝末節了 07/10 21:00
39F：→ Auxo: 說不定文法還有差異呢 但是戲到底是拍給誰看呢... 07/10 21:04
40F：推 pensees: 唐宋以前的語言根本也不是現在的國語/華語吧。所以早就 07/10 21:26
41F：→ pensees: 改很大了 07/10 21:26
42F：→ pensees: 清宮劇應該是講滿語。所以台詞應該都算是翻譯吧 07/10 21:44
43F：推 fangenid: 現代用語勉強接受，反正無論如何很難復原當時的語言， 07/10 22:14
44F：→ fangenid: 但出現外來語我就會秒出戲，例如智商、幽默，潛意識 等 07/10 22:14
45F：→ fangenid: 等 07/10 22:14
46F：推 mattina: 同意無論如何無法還原古代的語言、腔調，何況每個朝代都 07/10 22:52
47F：→ mattina: 不同，更不是講北京/普通話，元朝蒙古人，清朝女真人， 07/10 22:52
48F：→ mattina: 唐朝鮮卑人……這既然無法還原，那還不如觀眾取向，讓觀 07/10 22:52
49F：→ mattina: 眾能看懂就好。以及，看過一些清朝、民初的真實影片、照 07/10 22:52
50F：→ mattina: 片，還滿恐怖的，達官貴族好看的極少數，民間更是破破爛 07/10 22:53
51F：→ mattina: 爛，常見衣不蔽體，現代人看了會驚嚇的程度，看過就知道 07/10 22:53
52F：→ mattina: 古裝劇真的是美好的想像。反正既然不是紀錄片，而是假想 07/10 22:53
53F：→ mattina: 的戲劇，那就是假想成分多寡罷了，五十步笑百步。我投觀 07/10 22:53
54F：→ mattina: 眾取向一票 07/10 22:53
55F：推 skyism: 我也受不了小女 07/10 23:33
56F：→ skyism: 這已經在他們的世界積非成是了 07/10 23:33
57F：推 love462077: 自稱小女真的讓人問號 07/10 23:47
58F：推 AkariChang: 最近看到很多「動詞+於+受詞」的台詞，但「於」根本 07/10 23:57
59F：→ AkariChang: 超贅字。 07/10 23:57
60F：→ AkariChang: 折辱於我、辜負於我 07/10 23:58
61F：推 JustSad: 骨灰級積非成是～自己說、向對方說：大恩不言謝！ 07/10 23:59
62F：推 AkariChang: 算計於我、怨恨於我 07/11 00:01
63F：推 budda: 還有「整」這個、「整」那個、「好勒」，每次聽到真的超白 07/11 00:04
64F：→ budda: 眼 07/11 00:04
65F：→ JustSad: 有點意思、幾個意思、走一個、拉勾上吊，一百年不許變！ 07/11 00:19
66F：推 ayami1985: 樓上的版友，動詞+於+受詞就是古典，文言的說法呀 07/11 01:30
67F：→ ayami1985: 不是贅詞 07/11 01:30
68F：推 cashko: 推樓上，這是古代文本常見的用法 07/11 01:44
69F：推 mattina: 每個國家的劇有自己的慣用語，韓劇有自己的通俗語，美劇 07/11 01:54
70F：→ mattina: 有，中劇不是台劇，自然也有，我是覺得聽不習慣，那是文 07/11 01:54
71F：→ mattina: 化國情的代溝，不習慣人家的文化語詞，那看中劇不是折磨 07/11 01:54
72F：→ mattina: 自己嗎XD 至於小女、稱自己家為府上，這些就真的是積非 07/11 01:54
73F：→ mattina: 成是了。而其他慣用語，想要看他們的劇，就是配合著聽啊 07/11 01:54
74F：→ mattina: ，總不能看韓劇還嫌棄他們喔摸喔摸刊掐那很難聽XD看日劇 07/11 01:54
75F：→ mattina: 去嘲笑他們講紅豆泥？ 07/11 01:54
76F：推 mattina: 另外，回原po ，其他的我不曉得，但是記得唐朝女權高張， 07/11 02:11
77F：→ mattina: 女性在大街上談論戀愛話題應該不是什麼禁忌吧？有些朝代 07/11 02:11
78F：→ mattina: 兩性關係還非常開放，重視貞節那些應該是某些朝代以後的 07/11 02:11
79F：→ mattina: 事（非歷史專業，但很愛看雜七雜八資料，看完就忘） 07/11 02:11
80F：推 cashko: 同意不可能完全還原+1，真要考究古語除了難度，還要演員 07/11 02:43
81F：→ cashko: 重學，觀眾接受度也未必高。看好萊塢或日漫，他們連外星 07/11 02:43
82F：→ cashko: 人都用英/日文啊。很多國家的古語跟現在用法也不一樣了， 07/11 02:43
83F：→ cashko: 他們拍古裝劇時，也不太會還原當年用法，畢竟語言沒有錄 07/11 02:43
84F：→ cashko: 音檔，光憑文字資料，還原也有限，日劇拍奈良時代，會特 07/11 02:43
85F：→ cashko: 別用上古日語嗎？好萊塢電影貝武夫，應該也不是講古英語( 07/11 02:43
86F：→ cashko: 盎格魯撒克遜語)吧？ 07/11 02:43
87F：推 jiing0530: 動詞+於+受詞雖在古文中常見，但是被動句型，很多劇都 07/11 02:48
88F：→ jiing0530: 用錯了！ 07/11 02:48
89F：→ cashko: 清朝皇帝漢滿蒙語都要學，早期對不同的大臣妃嬪會用不同 07/11 02:48
90F：→ cashko: 的語言，但後期幾乎都漢化了，不過想到，韓劇戀人裡的滿 07/11 02:48
91F：→ cashko: 人角色倒是特意請了滿語老師來教演員 07/11 02:48
92F：推 mattina: 肖戰演郭靖也是去學蒙古語， 07/11 03:49
93F：推 Napoleon313: 其實你現在理解的「古裝劇應該怎樣」也是被潛移默化 07/11 05:47
94F：→ Napoleon313: 的結果 比方說不覺得漢唐三國古人講一口北京話很奇怪 07/11 05:48
95F：→ Napoleon313: 反而還有人覺得古裝劇講粵語、閩南語會出戲沒古味的 07/11 05:49
96F：推 cool34: 日本現在的大河劇像真田丸一些語法也都改成現代用語，畢 07/11 10:31
97F：→ cool34: 竟要考慮到年輕的觀眾 07/11 10:32
98F：→ holyice02: 印象中重視貞節，好像是從宋朝理學大興後才開始，朱子 07/11 11:16
99F：→ holyice02: 也是讚成女性改嫁。但後來才變成，越來越嚴的。另外唐 07/11 11:16
100F：→ holyice02: 朝審美觀尚肥或豐滿，錦繡芳華的演員們，可能還不符合 07/11 11:17
101F：→ holyice02: 唐人的審美觀？這樣真的沒問題嗎？ 07/11 11:17
102F：→ holyice02: 而實際上古裝劇中，講粵語或閩南語，可能還更符合，古 07/11 11:18
103F：→ holyice02: 代官話的部份。不分朝代所有古裝句，全講北京話或普通 07/11 11:19
104F：→ holyice02: 話，反而才不正常。但英國早期廣播中的播音腔，有聽說 07/11 11:20
105F：→ holyice02: 已失傳。但若當時有留下錄音檔，應不至於會失傳吧？ 07/11 11:20
106F：推 evitalee6937: 既要追陸劇又要嫌棄口音跟口頭禪的人真的很奇怪.... 07/11 11:43
107F：→ evitalee6937: .建議一律去看台語配音版XDDD 07/11 11:43
108F：推 cool34: 有點豐滿的我想到以前演西施的馮寶寶 07/11 12:40
109F：推 mattina: [ 於]也可以當成to，也就是向、對的意思吧 07/11 13:00
110F：推 cashko: 影劇畢竟要考量主流觀眾取向，如果改粵語或閩南語，我不 07/11 13:05
111F：→ cashko: 知道其他觀眾，但我這個觀眾會流失掉XD，就好像上面說過 07/11 13:05
112F：→ cashko: 的，內容奈良時代的日劇也沒有在講上古日文，貝武夫也不 07/11 13:05
113F：→ cashko: 是古英文啊，用法已經大不同了，有哪個國家的戲劇詮釋沒 07/11 13:05
114F：→ cashko: 錄音檔的古代是完全還原當年語言的，就算提到戲劇中的滿 07/11 13:05
115F：→ cashko: 語蒙語出現，那也是因為台詞量少可以來幾句 07/11 13:05
116F：推 rommel1: 現在的演員都很瘦，連李雪琴都減下來了 07/11 13:15
117F：推 JustSad: 臺灣很早期&中國改革開放初期，都會強制中文配音各國影片 07/11 14:20
118F：→ JustSad: 不是專業配音員配的中文，語調跟用語，很容易出戲眼神死 07/11 14:21
119F：→ JustSad: 就例如那個笑話give me five 只有中文配音版「給我五」！ 07/11 14:23
120F：推 AAjeanAA: 自稱小女我也會瞬間出戲，很少看到用對的….. 07/11 19:08
121F：推 nikoyaka9527: 確實帶點不同的腔調更自然，況且唐朝民風是最兼容 07/11 19:52
122F：→ nikoyaka9527: 並蓄的。但唐朝女性在古代相對自由平等，也有法律保 07/11 19:52
123F：→ nikoyaka9527: 障部分繼承權 07/11 19:52
124F：推 loveporins: 唐朝是女性相當自由開放的時期啊，而且春宮圖本來就是 07/11 23:52
125F：→ loveporins: 古代的東西，古人其實玩法不輸現代人，龐貝古城的妓院 07/11 23:52
126F：→ loveporins: 壁畫都很精彩。 07/11 23:52
127F：推 diyaworld: 看劇就圖個樂，拿來考古Discovery，會不會太…… 07/12 02:48
128F：推 amy93: 理學始於宋朝但並未在宋朝大興，甚至當時主流不怎麼看得上 07/13 00:36
129F：→ amy93: 是到明朝朱元璋尊崇同姓氏的朱熹，理學才成為顯學 07/13 00:37
130F：→ amy93: 而且明代的理學其實已經有點扭曲了，偏離最初的主軸概念 07/13 00:38
131F：推 amy93: 唐朝不可能有放妾書，唐律明文記載"妾通買賣" 07/13 00:49
132F：→ amy93: 唐朝婦女地位高那也只是和其他朝代相比，不少人抓著這點 07/13 00:52
133F：→ amy93: 以現代視角去看，還真是太天真 07/13 00:53
134F：→ amy93: 北京腔我也很受不了，可以理解不可能完全還原，但為何不用 07/13 01:01
135F：→ amy93: 演員原音，我寧可聽四海八方的腔調也不想聽制式央視卷舌音 07/13 01:03
136F：推 cashko: 也不完全腔調問題，有些演員台詞功力不夠吧，又或是聲音 07/13 02:05
137F：→ cashko: 跟人設感覺出入太大，當年美人心計有林心如原音版本，比 07/13 02:05
138F：→ cashko: 配音表現差很多，周迅的黃蓉，日本配音也比原音更合人設 07/13 02:05
139F：→ cashko: ，臥虎藏龍的張震一開口真的很出戲 07/13 02:05
140F：推 cindiaLsaku: 古裝劇沒有四海八方腔調我還好 07/13 08:53
141F：→ cindiaLsaku: 現代/民國全都是所謂標準腔更出戲....尤其是明確給 07/13 08:53
142F：→ cindiaLsaku: 出地區設定還不帶當地腔調的 07/13 08:53
143F：推 ayami1985: 台詞功力差很大，有的演員即使他沒有字正腔圓，但聽着 07/13 15:24
144F：→ ayami1985: 很舒服，不用字幕都能聽懂 07/13 15:24
145F：→ ayami1985: 有的糊成一團 07/13 15:24
146F：推 cashko: 陸劇老一輩演員台詞功力都不錯，反而是後來的良莠不齊， 07/13 16:16
147F：→ cashko: 早期陸劇沒有字幕，但觀眾都能聽懂台詞在講什麼 07/13 16:16
148F：推 rommel1: 大概只有廣播主持出身的演員口條比較好 07/13 16:49
149F：推 praymoon: 同意也覺得既然是古裝劇真的不要一直出現現代用語吧 07/13 18:22
150F：→ praymoon: 還有男女主一堆北京口音也好出戲 07/13 18:22
151F：推 cashko: 其實劇裡通常是沒什麼口音的普通話，普通話跟北京話還是 07/13 19:55
152F：→ cashko: 不一樣的 07/13 19:55
153F：推 ayami1985: 普通話跟北京腔還是不太一樣的。想聽正統北京腔的話… 07/13 20:08
154F：→ ayami1985: …現在想到的人……汪小菲，那就是京腔。 07/13 20:08
155F：→ ayami1985: 沒口音的普通話，參考配音老師 07/13 20:09
156F：推 ex42r1: 拿“可否”當“是否”來用，我也很受不了 07/13 22:33
157F：推 astrdstar: 「小女」這個也會讓我秒棄 07/14 10:05
158F：推 Eliko: 國色芳華是沒改好吧？原作是穿越故事沒錯 07/14 13:29
159F：推 ayami1985: 小女用錯，駡的人也不少，但編劇們就是硬要這樣用 07/14 19:01
160F：推 EOMing: 因為長安十二時辰的反饋，而作調整的。 07/17 01:46
161F：推 mattina: 昨天為了任嘉倫看流水迢迢，聽到李蘭迪說「小女子」，忽 07/17 20:45
162F：→ mattina: 然有點感動XD 07/17 20:45
163F：推 mattina: 其實光是本版眾對文言文/古文的理解就有落差，這裡還可 07/17 20:48
164F：→ mattina: 能是中文水準相對好一點的群體（才對中國古裝有興趣）。 07/17 20:48
165F：→ mattina: 若戲劇台詞再高深一點，那對普羅大眾而言並不是那麼好嗑 07/17 20:48
166F：→ mattina: ，就是很多以為自己懂但其實不懂XD 聽爽的。或根本就不 07/17 20:48
167F：→ mattina: 懂，也無法get到語文美感，那還不如白話一點，知道自己在 07/17 20:48
168F：→ mattina: 看什麼 07/17 20:48
169F：推 h2237329: 現在古偶加現代元素比較有共鳴又不是考古 07/19 03:22
170F：推 h2237329: 編劇只是在迎合觀眾 你看最近這麼多女權片 07/19 03:26
171F：→ h2237329: 卿卿日常珠簾玉慕都在講女子從商不輸男子 07/19 03:27
172F：→ h2237329: 另外拜託給我普通話就好 在地腔調真的出戲 07/19 03:29
173F：→ h2237329: (雖我不愛大女主但大量產出就代表有市場) 07/19 03:31