作者lunanightcat (地球人觀察協會-代號微塵)
看板China-Drama
標題[閒聊] 翻拍韓劇的陸劇失敗的原因
時間Wed Jan 15 11:52:18 2020
剛看一下才發現有這麼多慘不忍睹的慘案發生。
我覺得主要原因除了各種限制跟亂改毀了戲外(把主要設定抽走是什麼自殺快感嗎?)，選角也太有問題了吧，某些演員感覺就不適合某些人設。
然後有些可能是因為翻拍比較久遠的作品，當年的梗早就不受歡迎了。
你們覺得還有什麼原因?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.9.174.109 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/China-Drama/M.1579060345.A.F9B.html
1F：推 sqweweww: 灌水，廣電，鮮肉 01/15 12:16
2F：→ lunanightcat: 鮮肉不是問題啦，是沒演技無法讓人繼續追的鮮肉才是 01/15 12:26
3F：→ lunanightcat: 問題，廣電絕對是首惡 01/15 12:26
4F：推 asd00330033: 廣電 01/15 13:05
5F：→ lunanightcat: 廣電不倒，戲劇沒高潮 01/15 13:58
6F：推 yiyi32078: 灌水 01/15 14:01
7F：推 a20713: 廣電啊 01/15 14:18
8F：推 dapichen: 演技 01/15 14:23
9F：推 windmars13: 灌水 然後資費短缺? 場景畫面呈現整個不同 01/15 14:27
10F：推 sabear: 翻拍日劇的也失敗ex上鎖的房間 比同人本還不如... 01/15 14:32
11F：→ sabear: 除了萬惡之源的廣電,一個好劇本也是很重要的 01/15 14:35
12F：→ lunanightcat: 翻拍我都不看的，只有不小心被推坑看了沒有秘密的你 01/15 15:03
13F：→ lunanightcat: 後才發現是翻拍 01/15 15:03
14F：→ lunanightcat: 我覺得不排斥拉長戲劇長度，可是不要空乏無味，雖然 01/15 15:05
15F：→ lunanightcat: 我劇荒打發時間也啃的下去啦 01/15 15:05
16F：推 sonia16: 社會文化不同拍不出日韓的精髓，把這些精髓拿掉塞中國現 01/15 15:17
17F：→ sonia16: 代社會的內核整個戲就走味了。另外廣電是所有好劇的最大 01/15 15:17
18F：→ sonia16: 殺手。 01/15 15:17
19F：推 chen5512: 在廣電的限制之下，創作者很難有發揮空間，往往爲了符合 01/15 15:23
20F：→ chen5512: 規範只好改劇本，結果把劇情的核心精神給改掉了，所以才 01/15 15:24
21F：→ chen5512: 會有很多不知所云的陸劇，例如流星花園就是4個有錢的小 01/15 15:25
22F：→ chen5512: 屁孩的成長故事，然後爲了避免奢華問題，把他們改成撲實 01/15 15:27
23F：→ chen5512: 無華的小康家庭，那麼有錢人vs窮人的火花就不見了 01/15 15:28
24F：→ chen5512: 果然有錢人的生活就是那麼的撲實無華且枯燥 01/15 15:30
25F：→ lunanightcat: 樸實的流星花園是什麼鬼，那貧富差距的主題不就爛掉 01/15 16:22
26F：→ lunanightcat: 樸實就讓衫菜一家去樸實就好 01/15 16:23
27F：推 echot: 尷尬的產品置入也是個原因 不過這不只發生在陸劇 台劇也很 01/15 18:23
28F：→ echot: 嚴重 韓劇的置入比較自然 01/15 18:23
29F：推 kno5627: 廣電+現代劇真的不是他們能駕馭的... 01/15 18:48
30F：推 misschopper: 廣電 絕對是廣電!!! 01/15 19:32
31F：→ lunanightcat: 唯品會歡迎你...隨處可得的御泥坊... 01/15 19:47
32F：推 naoko10078: 灌水 廣電 魔改 演技 01/15 20:06
33F：→ FIXYE: 韓劇大部分可以被中國翻拍絕對不是古裝劇 既然不是古裝劇 01/15 20:49
34F：→ FIXYE: 就只有現代劇 但中國戲劇強項始終不是現代劇當然翻拍不成 01/15 20:49
35F：→ CHJ1412: 演技和演員 廣電 造型 亂改 灌水 置入行銷，太多例子就不 01/15 20:53
36F：→ CHJ1412: 多加贅述了，不只韓劇被翻拍失敗，日劇台劇都有例子，有 01/15 20:53
37F：→ CHJ1412: 些不知道有沒有買版權但相似度很高更不用說了 01/15 20:53
38F：推 emilysui: 陸劇強項不是現代劇+1，又有個廣電這不行那不準，要改 01/15 21:53
39F：→ emilysui: 到能通過，翻拍就走鐘了 01/15 21:53
40F：推 cashko: 陸劇時裝劇有在進步，但還是古裝出經典 01/16 03:05
41F：→ lunanightcat: 犬夜叉表示: .../命運停駐之夜: .. 01/16 11:20
42F：→ lunanightcat: 他們拍大場面很有優勢 01/16 11:20
43F：推 f40075566: 廣電 然後編劇只能端出被魔改的垃圾 01/16 15:59
44F：→ Kuli1219: 韓劇翻拍陸劇或台劇也是常常收視很不好呀 01/17 00:00
45F：推 cashko: 我覺得翻拍的常常不如原國拍的，各國都是 01/17 01:54
46F：推 pattda: 一樓精闢XD 六個字就講完 鮮肉=流量的意思 流量也=沒實力 01/17 02:10
47F：→ addy779: 應該說陸劇最愛翻拍吧 原創劇本越來越少 01/17 09:21
48F：→ addy779: 大部分還沒買版權直接抄襲 抄的四不像 01/17 09:22
49F：→ lunanightcat: 因為抄太像等於抄襲 01/17 11:19
50F：→ lunanightcat: 抄不像才可以說不算抄襲 01/17 11:20
51F：推 sonia16: 鮮肉雖然有些明顯靠臉撈錢，但也有認真演技不尬的，胡歌 01/17 15:24
52F：→ sonia16: 當初也是鮮肉。年齡小就拿經驗值去貶低貼標籤不太好。 01/17 15:24
53F：→ lunanightcat: 胡歌超棒 01/17 17:53
54F：→ lunanightcat: 眼球吸過來後能不能留住，就是考驗劇的時候了 01/17 17:54