作者djdotut (())
站內China-Drama
標題Re: [閒聊] 關於英文版還珠
時間Sun Dec 9 22:29:59 2007
※ 引述《djdotut (())》之銘言：
PS:
說到趙薇 版友看過英文版還珠嗎? 因為在美國播出 但我覺得配音超好笑.....XD
劇名叫做:The Return of The Pearl Princess
目前只看到還珠一的英文配音片段
節錄一段紫薇的台詞 讓大家猜猜這是哪一場戲....XD
Father, did you ever think that?
You would have me in this world....
先說了 猜對了沒得打賞啊 XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.164.107.131
※ 編輯: djdotut 來自: 218.164.107.131 (12/04 16:49)
1F：推 crescentalle:我比較好奇誰才是女一號@@? 12/04 17:03
2F：推 noving:有孫儷啊^^ 12/04 17:04
3F：推 Islim:天吶～好難猜…光一個Father就有好幾個人了…瞌睡龍？！ 12/06 16:06
不好意思 大概我取樣太少了 要人家猜也怪難猜的
這一段話是紫薇跟金鎖在談如何認祖歸宗
紫薇談到是不是要請太常寺司官梁大人幫忙
不過金鎖卻提到有個姑娘說梁大人是欺壓百姓的壞官
請他幫忙可能不妥之類的
後來那段被譯成英文的台詞是紫薇自言自語的說話
"爹, 你可曾知道, 世界上還有一個我呢?"
這一段應該是還珠一蠻前面的戲了.....
對了 我看新浪的新聞說這英文版的有可能是網友的惡搞
難怪配音感覺很好笑 還是中文聽了順耳....XD
Swallow~~~~~XD
版友看看就好 ^^"
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.164.109.106
4F：推 ienjan:有種就翻出”蒲草韌如絲，磐石無轉移”這兩句 (茶) 12/09 23:12
5F：推 eudemno:我覺得可以把乾隆的詩翻出來也蠻酷的 12/09 23:19
6F：推 Fully:「山無稜 天地合 乃(片中是用"才")敢與君絕」應該也很難翻XD 12/10 00:14
7F：推 iamsamu:youtube有喔~直接輸入英文劇名就可以了^^ 12/10 01:19
8F：推 shuwei:怎麼感覺女生都是同一個人在配音 XD 12/10 01:34
9F：推 siyue:最近剛看了張紀中版射雕的日語版 = = 感覺比原版呆呆音舒服 12/10 01:58