作者yong128121 (預謀)
看板China-Drama
標題Re: [問題] 碧血劍
時間Mon Feb 26 19:56:14 2007
※ 引述《chueni (Chueni)》之銘言：
: 突然想到...
: 為什麼"碧血劍"要叫碧血劍..?
: 叫金蛇劍不是更為貼切~"~ ?
同意cashko大在推文中所說的--
碧血劍好像不是指「劍」，是暗喻袁崇煥
我第一次看碧血劍原著時(十幾年前的事了~ XD)..
直覺也和chueni大一樣..
書名為什麼要叫「碧血劍」？
改叫「金蛇劍」不是更適合？
那時候只好說服自己..
除了「金蛇劍」的名稱太過詭異..
不符合金庸書名一貫的風格..
另一個原因是原著中提到金蛇劍的外觀是--
「劍身上一道血痕，發出碧油油的暗光，即是詭異」
所以要叫做「碧血劍」！
不過..上述的想法..讓大家見笑了~ XDD
後來我才逐漸猜測到金庸的原意（？其實也不確定啦）..
「碧血」一詞..乃是「為正義所流的血」..
在成語、古文、詩句或對聯中..
碧血更是指征戰沙場、赤膽忠心的人..
如成語「碧血丹心」是正義忠忱的意思..
而祭祀岳飛廟宇的楹聯就有--
「碧血染征袍蕩寇除戎延宋祚，霞光騰聖域精忠浩氣凜天威」
「三字奇冤，千秋碧血；一生忠勇，萬古綱常」
金庸既然想借著「碧血劍」這本小說推崇明末名將袁崇煥..
而且這本書的時代背景是明末清初的亂世之際..
書中的歷史感也勝過江湖味..
以「碧血劍」代替「金蛇劍」為書名..
自然更為合適..也更加貼切！
以上是我的小小想法..歡迎討論喔~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.131.244.195
1F：推 nba1ook:呵呵...不小心快了一步...所見略同 02/26 19:59
2F：推 RonArtest93:push 02/26 20:49
3F：推 watercolor:推。:") 02/26 21:06
4F：推 kate731012:原來如此 02/26 21:32
5F：→ chueni:感謝y大~:D 02/26 21:53
6F：推 crazypeter:可以借轉嗎QQ 02/28 07:59
7F：推 yong128121:樓上的crazypeter大~ok! 但請問是轉去哪兒？ ^_^ 02/28 08:33
8F：推 ildivo:我也想借轉阿~轉到我網誌去!!! 02/28 15:40
9F：推 yong128121:轉載都ok~ 只要註明出處即可~ ^_^ 沒想到這篇文章大家 02/28 17:04
10F：→ yong128121:居然有興趣?! XD 02/28 17:06
※ 編輯: yong128121 來自: 220.131.17.148 (02/28 17:06)
11F：推 skyinlunar:原來是這樣喔~~有趣! 02/28 17:19