http://www.nytimes.com/2008/08/21/sports/olympics/21protest.html?hp Two Women Sentenced to ‘Re-education’ in China 兩個阿婆被判勞動教育 BEIJING — Two elderly Chinese women have been sentenced to a year of “re-education through labor” after they repeatedly sought a permit to demonstrate in one of the official Olympic protest areas, according to family members and human rights advocates. 根據家屬的說法，兩個一直申請在奧運指定請願場所許可的阿婆，被判處一年的 勞動再教育。 The women, Wu Dianyuan, 79, and Wang Xiuying, 77, had made five visits to the police this month in an effort to get permission to protest what they contended was inadequate compensation for the demolition of their homes in Beijing. 現年 79 歲的吳阿婆，和 77 歲的王阿婆, 在本月造訪公安五次以期可以拿到 抗議拆遷補償不公的許可 During their final visit on Monday, public security officials informed them that they had been given administrative sentences for “disturbing the public order,” according to Li Xuehui, Ms. Wu’s son. 據吳阿婆的兒子林桑說, 在她們上次的造訪之後, 公安通知她們被判 "破壞公眾秩序" 的行政裁罰。 Mr. Li said his mother and Ms. Wang, who used to be neighbors before their homes were demolished to make way for a redevelopment project, were allowed to return home but were told they could be sent to a detention center at any moment. “Can you imagine two old ladies in their 70s being re-educated through labor?” he asked. He said Ms. Wang was nearly blind. 林桑說，伊老木和王阿婆在房子被拆之前原本是厝邊，現在雖然回到家了, 但被告知 隨時可能會被帶走. "你有辦法想像兩個七十歲阿婆被抓去勞動教育嗎?" 他說。 林桑還說王阿婆已經幾乎全盲。 <下略> -- ※ 編輯: sitifan 來自: 118.169.184.37 (08/21 05:19)