※ [本文轉錄自 CrossStrait 看板] 作者: taok (taok) 看板: CrossStrait 標題: 商業週刊：中國經濟中隱藏的秘密 時間: Wed Jun 21 10:48:12 2006 商業週刊：中國經濟中隱藏的秘密 大紀元6月19日訊】（大紀元記者馮靜編譯報導）美國商業週刊（BusinessWeek）6月 16 日發表的評論文章指出，中國在高速經濟發展的背後，隱藏著迅速惡化的環境問題。 目前大陸的污染災難每年花費納稅人大約2000億美元，相當於10%的國民生產總值，預計 到2020污染將會增長四倍。 這一期的商業週刊以「中國經濟中隱藏的骯髒秘密」(The Dirty Secret of China's Economy)為題，指出大陸儘管經歷了顯著的經濟增長，但卻很快成為生態環境的荒漠， 它聚集了世界上最高濃度的煙霧、酸雨、河湖污染及大量的森林砍伐。根據世界銀行估 計，中國的環境問題造成每年30萬人死亡。 文章引述中共當局的統計說，大陸2006年第一季度的增長超過10%，但它掩飾了環境 演變危機的巨大經濟耗費。中國環保總局(SEPA)6月5日發佈的報告指出，大陸的污染災難 大約每年花費國家2000億美元，相當於大約10%的國民生產總值，包括失去的工作生產力 、健康問題和政府花費。 文章說，中國比當年日本更糟的是，中國進口石油、使用大量燃煤，作為發展工業 的能源動力。燃煤散發大量二氧化碳、硫化物污染。 根據世界銀行的最新報告，中國經濟總量只是美國的大約五分之一，但卻是世界上 第二大二氧化碳排放國，在2002年之前的10年期間，中國的排放量僅次於美國，增加了33 %。此外，媒體已有報導，從中國傳播的骯髒有毒空氣橫跨東亞，甚至到達美國西海岸。 文章說，並不否認北京正在嚴肅對待這個問題，因為環境污染不僅會損壞中共的國 際形象，而且如果不解決的話，今後十年將會轉變成為一個易爆的政治問題。 中國環保總局局長潘岳去年夏天在北京的一個環保會議上預言，如果不採取措施， 「到2020年中國的環境污染將增加四倍」。根據環保總局估計，大約20% 的人口居住在 「嚴重污染」的地區。此外，世界銀行也報告，中國已有70%的河湖受到可怕的污染。 文章說，北京可以改變清潔技術，提高電力使用效率，但北京無法擺脫它貪婪的能 源需求。因為能源效率的低下，大陸產生一美元的國民產值需消耗超過世界平均能耗的3 倍、美國平均能耗的4.7倍、德國平均能耗的7.7倍和日本平均能耗的11.5倍。 文章還說，中共政府內部有些人認為國家應該首先變得富有，環境清潔問題留待以 後解決。懷疑者想知道，基於這種邏輯，是否奧林匹克後北京對環境問題會失去興趣。 加拿大阿爾伯塔大學中國學院主任姜聞然（Wenran Jiang)表示：「世界或者受益於 一個負責任的崛起中國，或者因持續犧牲氣候和環境、唯利是圖的中國而帶來災難」。 http://tw.epochtimes.com/bt/6/6/19/n1356223.htm --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.216.3.46 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.216.3.46