中國時報 A13/兩岸新聞 2006/04/10 訪問名稱、有無國宴…明爭暗鬥 胡錦濤訪美 禮數難喬 【大陸新聞中心／台北報導】 　　 中共國家主席胡錦濤即將訪問美國，但目前橫亙在中共、美國間的最困難問題，既不 是貿易，也不是核擴散問題，而是該如何稱呼這次外交訪問。 　　 據《紐約時報》報導，對於胡錦濤本月十八日起的美國訪問，中共官方稱之為「國是 訪問」（state visit，大陸譯「國事訪問」），美國至今仍否認，但不論如何，在 胡錦濤啟程之前，雙方對於這個最難處理的問題，最終達成了某種求同存異（agree to disagree）的共識。 　　 對於期待中美雙方能在一些分歧問題上產生實質進展的人來說，這種連訪問名稱都搞 不定的狀況，看來似乎是一種惡兆，但事實上，每次中國大陸領導人到美國訪問時， 類似餐桌上該擺設那些銀製餐具問題的談判，總是被視為重大議題。 　　 曾在柯林頓政府任職的中國問題專家李侃如就說：「當其他所有人都關注於實質問題 時」，「你不得不花費無數唇舌討論一些細節問題，例如國宴中應該邀請那些人出席 ？」 　　 胡錦濤原訂去年九月訪美，但因美國遭遇颶風災害而推遲，如今預定四月二十日與美 國總統布希會晤。對於胡錦濤到訪，根據美方的說法：沒有國宴，但仍是我們的貴客 ，他將與夫人一同受邀參加一場正式的午宴，他還將在白宮南草坪接受軍禮歡迎，住 在美國官方專設的貴賓接待飯店，布萊爾賓館。 　　 美方認為，這些禮遇措施已經表現出足夠的尊重。美國官員特別表示，布希總統不太 喜歡正式場合中的繁文縟節。但與此同時，美國也知道中共方面的看法：即胡錦濤此 次訪美的待遇，比不上前任江澤民一九九七年的訪美。對中共來說，這是很重要的問 題。 　　 去年底才卸任布希政府國家安全會議亞洲事務主管職務的葛林表示：「從許多方面來 說，中國國家主席訪美的最重要問題，就是名稱及儀式問題。葛林曾參與籌備去年九 月間的胡錦濤訪美事宜。他表示，在胡錦濤訪美前夕，雙方八○％的磋商內容都集中 在名稱及儀式安排上，主要原因是中共關切大陸民眾收看電視轉播中的觀感。目前任 教於喬治城大學的葛林說：「中國民眾，尤其是地方民眾，需要、希望看到他們的領 導人得到完全的尊重。」 　　 對此，人民大學教授時殷弘表示，包含美國在內，對所有國家來說都一樣，外交禮儀 和外在表現都是重要的。他認為，中共、美國目前關於訪問名稱的歧見，暗示著雙方 更深層的嫌隙，甚至是雙方領導人意志的一種測試。 　　 時殷弘說：「布希總統可能不希望中國人太得意了」，「而胡主席也可能不希望讓美 國總統輕視他、輕視中國」。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.115.224.235