作者aswing (劉屏殺手)
看板China
標題Re: 請問關於毛澤東的書??
時間Wed Jun 2 00:24:33 2004
單少傑在聯經出版一本"毛澤東執政春秋"我聽過有人推薦,
不過我自己沒看過,你有興趣可以參考。
我自己喜歡的是李志綏的"毛澤東私人醫生回憶錄",
不過要注意李志綏是汪東興人馬,會為汪東興脫罪。
很多人批評這本書醜化毛很嚴重,
不過我覺得那些言語和毛選裡面毛說話的方式很相似,
後來再看高文謙的"晚年周恩來"時也會有一些東西重複,
因此可信度應該不低。
其實針對這本書,
中共本身有要求毛的幾個侍衛比如李銀喬,張耀祠也寫回憶錄反駁李志綏,
可見中共很在意這本書。
史景遷的"毛澤東"可以參考,但我認為翻譯不太盡責,
一版錯誤非常離譜,人名幾乎沒有對的,二版好些,但還是有很多瑕疵,
比如周策縱翻譯誠周則宗我就認為不可原諒。
童長義翻譯產經新聞的"毛澤東帝國"不錯,資料非常豐富,
不過童長義遇到的困難是日本式的句法很難還原成中國式的,
所以字裡行間日本風味很重,看起來會覺得不習慣。
有人有興趣的話可以直接去找毛選,現在買的到的毛選都只到五,
台灣有的版本有第六冊,第六冊是文革時期的東西,
中國現在因為把毛功過三七開,所以過的那邊都不提了,毛選就沒有六了。
有更身的興趣的話,日本人竹內實整理過關於毛文集的所有修改前與修改過的文字,
這在中研院圖書館可以找到,真心要研究的話,只有用這種方法囉。
※ 引述《Noamy (若)》之銘言:
: 最近有稍微注意聯經出版的書
: 不過想請問有那一本比較好
: 可以幫忙推薦一下嗎?
: 謝謝!
--
真正尊重別人價值的人決不說什麼解放某人,
尊重自己價值的人必不甘受人解放.
唯有自己解放自己,才是真正的解放.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.137.75.248
1F:推 Noamy:謝謝! 140.112.246.66 06/02