作者elestel (呀)
看板China
標題Re: [問題] 請問兩岸版友對SARS之看法
時間Mon Dec 1 13:31:03 2003
※ 引述《Achinese (aa)》之銘言：
: 可以從很多曾面思考
: 比如說兩岸對於SARS的定位及管制手法異同
: 台灣這邊有以「中煞」來稱呼SARS，加上了地理指涉的稱謂，配合台灣的去中國化，
^^
在我的印象裡那是動詞
是說以「中煞」來簡稱傳染到了SARS這種病
什麼地理跟去中國化?
: 而中國以「非典」來稱呼SARS，就比較價值及情感上中立。
不同的地方只是台灣用英文稱呼, 中國用中文翻譯稱呼吧?
用中文翻譯代表在價值及情感上中立???
: 這是其一。
: 希望版友多多發表一下。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.30.127