漢字簡化常識 方舟子 一、漢字簡化簡史 簡體字是漢字演變的邏輯結果。漢字從甲骨文、金文變為篆書，再變為隸書、楷 書，其總趨勢就是從繁到簡。隸書是篆書的簡化，草書、行書又是隸書的簡化，而簡 體字正是楷書的簡化。楷書在魏晉時開始出現，而簡體字已見於南北朝（４－６世紀） 的碑刻，到隋唐時代簡化字逐漸增多，在民間相當普遍，被稱為“俗體字”。我們今 天使用的許多簡化字，在這時候就已經開始出現，例如“營”、“壽”、“盡”、“ 敵”、“繼”、“燭”、“壯”、“齊”、“淵”、“婁”、“顧”、“獻”、“ 變”、“燈”、“墳”、“驢”，等等。唐代顏元孫著《幹祿字書》和王仁﹝日句﹞ 著《刊謬補缺切韻》，都收了極多的俗體字。宋代以後，隨著印刷術的發明，簡體字 由碑刻和手寫轉到雕版印刷的書籍上，從而擴大了簡體字的流行範圍，數量大大增多。 根據《宋元以來俗字譜》，宋元明清１２種民間刻本中所用的簡體字多達６２４０個， 合為繁體字共１６０４個，平均每個繁體字有３．９個不同的簡化字，與今天使用的 簡體字完全相同的有“實”、“寶”、“聽”、“萬”、“禮”、“舊”、“與”、“ 莊”、“夢”、“雖”、“醫”、“陽”、“鳳”、“聲”、“義”、“亂”、“ 臺”、“黨”、“歸”、“辦”、“辭”、“斷”、“羅”、“會”、“憐”、“懷” 等等共達３３０多個。 １９０９年，陸費逵在《教育雜誌》創刊號上發表論文《普通教育應當採用俗體 字》，這是歷史上第一次公開提倡使用簡體字。 １９２２年，陸費逵又發表論文《整理漢字的意見》，建議採用已在民間流行的 簡體字，並把其他筆畫多的字也簡化。 １９２２年，錢玄同在國語統一籌備委員會上提出《減省現行漢字的筆畫案》， 得到陸基、黎錦熙、楊樹達的聯署。這是歷史上有關簡體字的第一個具體方案，主張 把過去只在民間流行的簡體字作為正體字應用於一切正規的書面語。它提出的八種簡 化漢字的方法，實際上也就是現行簡體字的產生依據，影響深遠。 １９２８年，胡懷琛出版《簡易字說》，收簡體字３００多個。 １９３０年，中央研究院歷史語言研究所出版劉復、李家瑞合編的《宋元以來俗 字表》，反映了一千年來簡體字的發展情況。 １９３２年，國民政府教育部公布出版國語籌備委員會編訂的《國音常用字匯》， 收入不少簡體字，並指出：“現在應該把它（簡體字）推行，使書寫處於約易。” １９３４年，中國圖書館服務社出版杜定友的《簡字標準字表》，收簡體字３５３ 個。徐則敏在《論語半月刊》發表《５５０俗字表》。錢玄同在國語統一籌備委員會 提出《搜集固有而較適用的簡體字案》。 １９３５年，錢玄同主持編成《簡體字譜》草稿，收簡體字２４００多個。同年 ８月，國民黨政府教育部採用這份草稿的一部分，公布“第一批簡體字表”，收字 ３２４個，雖然在第二年的２月又通令收回，但畢竟是歷史上由政府公布的第一個簡 體字表。也就是在這一年，上海文化界組織“手頭字推行會”，發起推行“手頭字（ 即簡體字）”運動。 １９３６年１０月，容庚的《簡體字典》出版，收字達４４４５，基本上本自草 書。同年１１月，陳光堯出版《常用簡字表》，收字３１５０個，約一半本自草書， 一半來自俗體字。 １９３７年，北平研究所字體研究會發表《簡體字表》第一表，收字１７００個。 抗日戰爭爆發，簡體字運動才被迫停頓，而主要在共產黨統治區繼續發展。共產 黨奪取政權後，立即著手繼續推行簡化漢字。 １９５０年，中央人民政府教育部社會教育司編制《常用簡體字登記表》。 １９５１年，在上表的基礎上，根據“述而不作”的原則，擬出《第一批簡體字 表》，收字５５５個。 １９５２年２月５日，中國文字改革研究委員會成立。 １９５４年底，文改委在《第一批簡體字表》的基礎上，擬出《漢字簡化方案〔 草案〕》，收字７９８個，簡化偏旁５６個，並廢除４００個異體字。 １９５５年２月２日，《漢字簡化方案〔草案〕》發表，把其中的２６１個字分 ３批在全國５０多種報刊上試用。同年７月１３日，國務院成立漢字簡化方案審訂委 員會。同年１０月，舉行全國文字改革會議，討論通過《漢字簡化方案〔修正草案〕》， 收字減少為５１５個，簡化偏旁減少為５４個。 １９５６年１月２８日，《漢字簡化方案》經漢字簡化方案審訂委員會審訂，由 國務院全體會議第２３次會議通過，３１日在《人民日報》正式公布，在全國推行。 以後這個方案根據使用情況而略有改變，１９６４年５月，文改委出版了《簡化字總 表》，共分三表：第一表是３５２個不作偏旁用的簡化字，第二表是１３２個可作偏 旁用的簡化字和１４個簡化偏旁，第三表是經過偏旁類推而成的１７５４個簡化字； 共２２３８字（因“簽”、“須”兩字重見，實際為２２３６字），這就是今天中國 大陸的用字標準。 而在其他使用漢字的國家，同樣也在簡化漢字。 新加坡：１９６９年公布第一批簡體字５０２個，除了６７字（稱為“異體簡化 字”），均與中國公布的簡化字相同。１９７４年，又公布《簡體字總表》，收簡體 字２２４８個，包括了中國公布的所有簡化字，以及１０個中國尚未簡化的，如“ 要”、“窗”。１９７６年５月，頒布《簡體字總表》修訂本，刪除這１０個簡化字 和異體簡體字，從而與中國的《簡化字總表》完全一致。 馬來西亞：１９７２年成立“馬來西亞簡化漢字委員會”，１９８１年出版《簡 化漢字總表》，與中國的《簡化字總表》完全一致。 泰國：本來規定華文學校一律不準用簡體字教學，在聯合國以簡體字為漢字標準 後，宣布取消原來的限制，於１９８３年底同意所有的華文學校都可教學簡體字，發 行簡繁對照表手冊，並在小學課本上附加簡繁對照表。 日本：日本使用漢字已有近兩千年的歷史，在民間也長期流行一些簡體字。１９４６ 年日本內閣公布《當用漢字表》，收字１８５０個，其中有１３１個是簡體字，與中 國簡體字相同的有５３個，差不多相同的有９個。 南朝鮮：１９８３年《朝鮮日報》公布第一批簡體字９０個，在《朝鮮日報》上 使用，與中國相同的有２９個，差不多相同的有４個。 二、漢字簡化的原則和方法： 漢字簡化的原則是：“述而不作”、“約定俗成，穩步前進”，也就是說盡量採 用已經在民間長期流行的簡體字，只作收集整理和必要的修改，不擅自造字。那種“ 簡體字是共產黨發明的”、“簡體字是郭沫若等人造出來的”的笑談，不過是國民黨 的宣傳。 漢字簡化的方法是以錢玄同在１９２２年提出的方法為基礎的，共有七種： １、採用比畫簡單的古字。如“從”、“眾”、“禮”、“無”、“塵”、“雲” 等等，這些字都見於《說文解字》，比繁體字更符合“六書”，有的繁體字反而是寫 錯了的（參見方舟子《字源和漢字簡化》一文）。 ２、草書楷化。如“專”、“東”、“湯”、“樂”、“當”、“買”、“農”、“ 孫”、“為”等。 ３、用簡單的符號代替複雜的偏旁。如“雞”、“觀”、“戲”、“鄧”、“ 難”、“歡”、“區”、“歲”、“羅”、“劉”、“齊”等。 ４、僅保留原字的有特徵的部份。如“聲”、“習”、“縣”、“醫”、“務”、“ 廣”、“條”、“鑿”等。 ５、原來的形聲字改換簡單的聲旁。如“遼”、“遷”、“郵”、“階”、“ 運”、“遠”、“擾”、“猶”、“驚”、“護”等。 ６、保留原字輪廓。比如“龜”、“慮”、“愛”等。 ７、在不引起混淆的情況下，同音字合併為簡單的那個字。比如“里程”的“里” 和“裡面”的“裡”合併，“面孔”的“面”和“麵條”的“麵”合併，“皇后”的“ 后”和“以後”的“後”合併，“憂鬱”的“鬱”和“鬱鬱蔥蔥”的“鬱”合併。這 些合併在現代文中不會引起辭義的混亂，簡化字的使用者從未感到不便，反而是些從 未用過簡化字的人在那裡想當然地杞人憂天。 有幾個常用字特別值得一提：“龜”字，繁體近二十筆，簡直是一筆一畫在畫一 隻龜，難寫（我至今不知其正確筆順、筆畫），難記（經常閱讀繁體字書籍的尚且我 認得寫不得，何況小學生），簡化後保留其輪廓，僅剩七筆。“憂鬱”的“鬱”，繁 體多達二十九筆！寫法極其複雜，也很難記（據說有一次漢學會議上有人靠寫出這個 字贏得一片掌聲），簡化後以“蔥鬱”的“鬱”代替，僅八筆。“籲”繁體字多達三 十一筆，也極難記住寫法，簡化後改為“口”形“於”聲的形聲字，好記得很，且不 過六筆。“釁”的繁體字二十六筆，寫法也相當古怪，明白了其字源也未必能記得其 寫法，簡化後僅十一筆。 -- 由始至終已發生的故事 除我和她天知地也知 何必再猜她背後名字 我得我失對錯自知 她是一個令我孤單的伴侶 她最喜歡看著獵物在流淚 她是一切令我偷生的樂趣 誰會在乎輾轉反側不能睡 人聲笑聲也想一一遠離 面對自己躲開是與非 如非愛她戀愛亦無味 醉生夢死靠我自己 她是一個令我孤單的伴侶 她最喜歡看著獵物在流淚 她是一串沒法解釋的字句 誰會在乎相戀失戀的疲累 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.181.11