作者GoldenSpark ()
看板Childhood
標題Re: [感觸] 沒有童年的店員
時間Sat May 5 23:37:11 2007
※ 引述《JOKER1201 (錢蝶。9527)》之銘言：
: ※ 引述《GoldenSpark ()》之銘言：
: 我知道無敵鐵牛！！！
: 但是，在現在小朋友的眼裡，
: 都稱為柯博文....（我小外甥說的）
這種翻成中文名字的方式不是比較早期的卡通才這樣嗎
比如把若林源三翻成袁凱立那樣
怎麼會從原本的鐵牛變成柯博文呢> <
還是鐵牛哥的英文名字就是那個啊...(翻成鐵牛很酷 我覺得)
: 一開始，第一代的變形金剛中，
: 『金剛車』的領導就稱為『無敵鐵牛』；
: 反派的『變形金剛』，則是以可以變成一枝槍的『巨無霸』為首。
沒錯 就是我的兒時回憶~是美國卡通
印象很深的是六隻工程車可以合體成工程金鋼
還有可愛的金龜車
: 之後台視又播出變形金剛系列（是第二代嗎？），
: 前期是四位變成人類的機器人，
: 後期加入新情節，
: 是以人類戴上手環與車子合體的劇情為主軸。
這很奇怪 變日本卡通了
我也有看過 但覺得跟原作差好多...
: 恩～這段要講就要講好久了.....
: 對了，我是70年次的....^^
拜見前輩 話說七年級前段班的該不會已經算老人了吧
我還年輕一v一
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.10.253
1F：→ JOKER1201:若島津才是袁凱立..... 05/06 00:34
2F：→ JOKER1201:三杉淳變成張正淳...小次郎變成邱振男... 05/06 00:35
3F：推 JOKER1201:變形金剛...本來就是日本卡通，去美國後再紅回來的.... 05/06 00:46
4F：推 zetatmrptt:鐵牛英文名OPTIMUS PRIME 日文名CONVOY 05/06 07:16
5F：→ zetatmrptt:柯博文是日文名的音譯 05/06 07:17
6F：→ offcola:若林源三是翻成林源三吧 我記得是最像的一個 05/07 23:39
7F：推 FlyinDeath:剛好相反 是美國紅到日本去的... 06/27 01:00