※ 引述《jeffgk2005 (天下沒有你的午餐)》之銘言： : 標題: [問題] 有人記得白浪滔滔的歌詞嗎？ : 時間: Fri Nov 11 22:07:47 2005 : : 白浪滔滔我不怕， : : 撐起舵兒向前划， : : xxxxxxx， : : 捕條大魚笑哈哈。 : : 中間那段歌詞是什麼阿？ : : 今天剛好跟朋友聊到以前的事， : : 這句歌詞卻忘了， : : 還有人記得嗎？ : : -- :

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) : ◆ From: 218.34.201.215 : → kimke:撒網下水到魚家 11/11 22:16 : 推 arthurpu:應該是灑網下水"把魚打" 捕條大魚笑哈哈XD 11/11 22:28 : 推 kimke:是把魚打嗎！！！ 我唱了10幾年都是到魚家啊（不敢置信中） 11/11 22:58 : 推 arthurpu:我小學的音樂課本是"把魚打" 這樣詞義也比較通順點唷 11/11 23:31 : 推 miy:我也都唱到魚家 不過把網灑到魚的家 還真有滅門的感覺orz 11/11 23:46 : 推 lennahc:經過剛剛一直唱來確認 發現 我也唱到魚家XD 11/12 00:10 : 推 inyi:我也唱"把魚打"@@~不過看了推文又覺得好像是"到魚家" 11/12 13:32 : 推 aliyca:唱了3次...也是到魚家耶 11/12 13:44 : 推 cherubchang:到魚家 +1...XD 11/12 21:46 : → lite2:把魚打+1 11/12 23:02 : 推 cheko:到魚家 把魚打.....靠邀我混亂了囧 11/12 23:33 : 推 yzfr6:把魚打再+1 11/13 00:00 : 推 jeffgk2005:XD 我跟我同學也是在爭這兩個 怕有先入為主不敢PO 11/13 00:31 : 推 lovered:到魚家 +1 11/13 09:07 : 推 strawberryme:把魚打+1 11/13 15:09 : 推 reiko90:歌名是捕魚歌嗎？？？ 11/13 15:39 這種流傳在民間甚廣的歌， 大家口耳相傳， 翻唱翻錄改編的版本何其多， 有好幾種不同的版本也是很正常的， 沒有絕對的對或錯。 就像小紅帽和白雪公主的故事， 被改編成各種口說故事、圖畫書、卡通甚至電影， 哪個版本是標準版？ 去看原作者寫的原文都還不見得能算數， 因為原作者也是蒐集整合民間各種傳說故事集合寫成最後的故事， 大家討論的時候應該會說「我看的是某某版本」或「我聽的是某某版本」才有意義， 為了幾個字的歌詞爭辨誰對誰錯其實是沒有意義的。 拉回主題， 我兩個版本都聽過： 百浪滔滔我不怕 掌穩舵兒往前划 灑網下水把魚打 捕條大魚笑哈哈 (到魚家) 嗨唷咿唷咿唷哼嗨唷 嗨唷咿唷咿唷哼嗨唷 嗨唷咿唷咿唷哼嗨唷 嗨唷咿唷咿唷哼嗨唷 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.170.103.117 ※ 編輯: afresh72 來自: 218.170.103.117 (11/13 16:04)