http://www.bullsnation.net/joakim-noah-with-more-on-his-mind-than-just-basket ball/#ixzz3rUOxwPwr Joakim Noah With More On His Mind Than Just Basketball Posted By: Fuad AhadPosted date: November 14, 2015 Joakim Noah had an inspiring performance last night, recording 18 rebounds and 6 assists – the first player to have 16+ rebounds and 6+ assists since Dennis Rodman with the San Antonio Spurs. He did so with the emotion we have become so accustomed to seeing and had his best game of the season. And it came not long after news broke of the horrific events that were taking place in Noah’s native country of France. Noah 昨天在場上有令人激賞的表現，他的18籃板 6助攻的成績，是繼馬刺的小蟲以來 能達成16+籃板與 6+助攻的第一人！(還是從板凳出發拿下的) 然而 Noah這場本季至今 以來的最佳表現，來自於我們熟悉的他那一貫的熱血性格，反映出他對祖國法國最近發 生的恐怖事件的態度。 Really sad what is going on in Paris. A lot of people died for no reason. I’ m not really sure what happened; calling family before the game, making sure they are all right. 我對於發生在巴黎的事感到很難過，很多人無辜地死亡；雖然不是很清楚背後的原因， 但在球賽前有打給家人們，確定他們都沒事。 Joakim spent much of his childhood in France – his dad, Yannick Noah, being a professional tennis player in the country. He has French citizenship and plays for France in the Olympics and other World basketball stages. In the face of tragedy, Joakim Noah stood strong and inspired the only way he could. Noah大部分的童年都在法國度過，他的爸爸雅尼克在法國是個職業網球選手。身為法國 公民的 Noah 代表法國隊出戰過奧運以及其他世界級別的籃球賽。面對這樣的悲劇事件， Noah依然堅強地盡他最佳的表現來激勵祖國同胞。 His French teammate and Hornets Forward Nicolas Batum joined Noah in displaying his strength with his best game of the season. Batum scored 28 points with 5-6 threes as he led the Hornets the entire game. 他的同胞法國隊友，黃蜂隊的前鋒 Batum也加入 Noah 的行列，打出開季以來最好的 一場球賽，不但攻下黃蜂隊最高的28分，還包括6投5中的高三分球命中率。 I saw Noah and the first time I see him on the court I asked, ‘Is your family OK?’ And he asked, ‘Is your family OK?’ We’re fine and he’s fine, too. 今天在球場上遇到 Noah 第一件事我就問他：你家裡人都平安嗎？而他也問我相同的 問題。很幸運我們的家人們都很平安。 Let us keep the people of Paris in our thoughts and let us not forget those in parts of the World who suffer these tragedies on a daily basis. 讓我們一起關心在巴黎的人們，也別忘了世界其他角落裡，每天都面對這樣的悲劇的 其他難民。peace --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.137.130.67 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/ChicagoBulls/M.1447608222.A.D44.html