http://0rz.tw/3zXM4 Thomas suspended one game Thomas禁賽一場 Chicago Bulls forward Tyrus Thomas has been suspended for one game for conduct detrimental to the team. 公牛隊前鋒Tyrus Thomas因為有害於球隊的行為被(球隊)禁賽一場. Thomas, who earlier in the season was sidelined seven weeks with a broken left forearm, will miss Saturday's contest against the Miami Heat at the United Center. 本季稍早,Thomas曾因左前臂的傷勢休息七週.(因禁賽)他將錯過今天在主場對熱火的比 賽. The team did not give specifics on the reason for the suspension. 球隊方面沒有公佈禁賽的確切原因. "It's unfortunate," Bulls coach Vinny Del Negro said. "It's an internal matter. [Bulls GM] Gar [Forman] and myself will handle it. We've got to focus in on the game [Saturday night] and try to find a way to play better in the last few games to get a win." 公牛隊總教練Vinny Del Negro說:"我很遺憾,但這是我們的家務事,Forman(GM)和我會好 好處理." "我們必須專注於今晚的比賽,並且找到有別於前面幾場的打法以求勝." Thomas' suspension is another blow to a team that had lost three straight and was already short-handed up front for Saturday's game, with Joakim Noah sidelined by plantar fasciitis in his left foot that is expected to keep him out until after the All-Star break. Thomas的禁賽是對球隊的另一大打擊,就發生在公牛遭遇三連敗和即將出賽熱火之前,而 Joakim Noah已經因左腳的足底筋膜炎預計將休養到明星賽後. "It's unfortunate timing, but in the short run there's a responsibility," Del Negro said. "No one player is bigger than the team, and there's a responsibility to do things right. And I think by handling the situation the right way, which I think we are, I know we are. It's not one person. It's a group. And you have to be committed to your teammates, your coaches, the organization. That doesn't go just for Tyrus. It goes for everybody. The guys know how things run around here. That's how it's going to be." Del Negro說:"這個時間點很糟,但眼前身為球員的職責(責任感)也必須重視." "沒有球員可以凌駕團隊之上.他有責任把分內的事情做好." "而我認為應該有良好的情況控管,認清這是個團隊的本質,不是只有個人"　 "我們是個團隊,你必須和你的隊友,教練以及球團溝通.這並非針對Thomas,而是對大家都 一視同仁." "大家知道事情在這是怎麼運作的,而我們要照遊戲規則來" Asked about the suspension, Bulls veteran guard Lindsey Hunter suggested the 23-year-old Thomas may still have some growing up to do. 被問到關於禁賽的事,公牛陣中的老將Lindsey Hunter建議23歲的Thomas應該有所成長. "Life is full of trials and tribulations," Hunter said. "If you get frustrated every time you have [a problem] then you're going to live a pretty frustrated life. Hunter:"生命中充滿了考驗和磨難,如果每次遇到問題你都只會感到惱怒沮喪,那你將活 在沮喪終日的生活中." "We all have areas in our life we need to grow up in. As long as you realize it and you constantly work on those things, eventually you conquer your own demons. I think that's a battle within he has to work on." "我們的生命中都有需要成長的部分,只有當你意識到這點,並付出持續地努力,最終才能 戰勝內心的怯懦,我想這樣的奮鬥是他必須去做的." Thomas is averaging 8.5 points and 6.2 rebounds over 25 games in his fourth season. Thomas在他的第四個NAB球季,出賽25場,平均得8.5分,以及6.2個籃板. --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.42.102.229