首次翻譯，請大家多指教 來源 http://www.nba.com/games/20050424/WASCHI/recap.html Arenas無法阻擋Gordon第四節的魔術。 Gordon在第四節得到他全場30分內的12分，第四節同時Arenas熄火，帶領公牛以103-94 打敗巫師，在東區季後賽率先奪下一勝。 東區第四種子-公牛以他們習慣的防守方式與Gordon在今年第21次的第四節得分超過 兩位數，這只是Gordon的新秀年。 Gordon則表示''我只是讓自己快速融入比賽狀況並且抱持我的投籃準度， I was just pulling them out of my (hat)（不會翻）。'' 在此場比賽，Gordon投19中11。 而另一位新秀，Andres Nocioni在比賽中也貢獻出極大的效率， 此場比賽獲取生涯新高的25分與18個籃板，幫助公牛獲勝。 Gordon對Nocioni的評論是''他是球場上最優秀的球員，他作了很多事情， 他努力抓籃板與得分，他是今天最佳球員。 Arenas季賽對公牛可拿下超過30分的巫師隊後衛，在本場比賽只獲取9分， 而且投籃命中率低到只有3-19，甚至在第四節的七次出手全部落空。 Arenas說''每次我拿到球，就可以看到防守球員的出現，連我每次出手， 都可以感覺到他們伸出手干擾我的臉，讓我無法順利出手。 繼1998後，公牛隊再次贏得首輪季後賽的比賽，進入第四節前，公牛隊還落後5分， 但在Gordon兩次三罰、一次21呎的投射與一個三分球，反而帶領公牛隊打出一波10-2的 攻勢，並在比賽還有8分18秒時，以87-84領先。 （中間有一小段比賽過程我省略不翻，應該不難懂吧） 被Arenas暗諷為骯髒球員的Nocioni在比賽剩下2分26秒時，投進了三分球， 並在公牛隊失去Curry與Deng時挺身而出打滿了整場比賽。 Nocioni則說''有時候這就是你美好的一天，籃板球會自己跑到你的手裡，這感覺相當 幸運，尤其是Curry與Deng在這個重要的比賽都不在場上時， 所以我該作我應該作的事情。'' Hinrich則稱讚自己的隊友''他今天的貢獻相當大，並且看起來像個戰士。'' 在第四節，公牛隊重複的打斷巫師隊的dribble hand-offs （不會翻），並破壞Arenas 與Hughes的節奏，而Hughes雖然得了31分，但在第四節卻一分未得。 Arenas對自己的表現則表示''我不會在意今天的比賽，有時候你總會失去準頭， 我不是每場比賽都是超人。 Hughes則說''公牛隊在第四節打出幾次關鍵的play，並且幫自己送上罰球圈， 而我們自己卻在第四節打的不夠聰明。 Hinrich在這場比賽也為公牛隊拿到17分。公牛隊也讓巫師命中率低到只剩下38%， 全隊籃板方面也以54-44拿到優勢。 對於巫師對而言，自從1988年以來他們就沒有在季後賽拿下任何一場勝利， 1982年以後則沒進入過第二輪，距離上次奪冠的時間，則在1979年。 巫師隊教練Jordan則表示''我認為我們攻擊很好，只是Arenas與Jamison失去準頭罷了。 -- 是我的錯覺嗎？我覺得整篇寫的不像報導，像是計流水帳 XD --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.120.209.164