作者olivelee (no way..)
看板ChiLing
標題[分享] 月の恋人 官網關於志玲的留言 05-17~05-23
時間Mon May 24 00:20:08 2010
官網留言板位置
http://wwwz.fujitv.co.jp/getsukoi/message.html
我日文也是菜鳥程度，加上翻譯軟體大概抓一下意思
只是想跟大家分享應該看到會很開心 ^^
不會翻的地方會跳過，翻錯的話還請大家更正 ^///^
話說官網的留言數還真少耶，相對的蓮介社長大人部落格人氣就旺很多
而且目前沒看到有人在批秀美演技不好的
留言裡面的劇情討論我就先不翻了
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
【素敵です！】
みかん・女・主婦・20's 2010/05/20 22:19:07
リン・チーリンさんを応援しています。木村拓哉さんとの演技では
特に目力…特に見つめる目が素敵です！これからも身体に気をつけて
素敵な演技をがんばって下さい！！
【太棒了】
我是來幫林志玲小姐加油打氣的！和木村拓哉先生一起的時候眼神超棒，
真的很棒，今後也請用這樣的演技好好加油！
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
【楽しみ！】
女・会社員・20's 2010/05/20 15:29:29
凄く面白いドラマです！第２話に木村さんは本当に優しいと思います。
チーリンさんは演技経験が少ないですが、綺麗だ。やばいトップモデル
です。Happy Ending を楽しみます！！
【很愉快】
真的是非常有趣的電視劇！我認為第二話中的木村真的是好溫柔阿。志玲
小姐的演技經驗有點不足，但是超級漂亮的。果然是Top Model。我期待會
有Happy Ending!
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
【魅力的な…】
Kumiko♪・女・主婦・40's 2010/05/20 11:40:01
女優陣が魅力的な方ばかりですね！放送前に拝見したＳＰ番組から、
チーリンさんの熱演に感動し、......
【有魅力】（這篇後面都在講別的就不放了）
女演員們真是有魅力，電視劇播出前看了特別篇，志玲小姐的認真表演讓
我感動
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
【蓮介様！】
チーム月恋・女・その他の職業・40's 2010/05/18 21:39:20
２話拝見しました♪♪あまりにも展開が早く、リアルタイムで観たとき
には、冷静に見ることができませんでした。その後、何度かリピして、
２話の中身にようやくはまりました☆チーリンさんは、演技経験は少ない
ようですが、トップモデルさんだけあって、いろんな表情を持った方です
ね。２話では、妖艶さも感じられました☆
【蓮介】 （只翻一些有關的）
看過了第二話♪♪很準時的收看！看完之後久久無法冷靜。一直在腦中重複
回想。第二話總是到了故事本體了阿！☆志玲小姐演技經驗很少，但因為是
Top Model，總是可以表現出各種的表情。在第二話裡面，她真的是好妖豔☆
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
【大好き!!】
すぴ・女・中学生・10's 2010/05/18 20:09:13
昨日の月恋よかったです♪♪ＣＭで見たキスシーンを楽しみにしてまし
た(笑)やっぱり中1の私には刺激が強かったけど、とても良かったと思い
ます!! と、いうようなことを今日友達と話していました☆それから、
リン・チーリンちゃん可愛すぎです!!歳より10歳ぐらい若く見えます!!
もうリンちゃんのファンになっちゃいました!次も期待しています♪
【 好喜歡!!】
昨天的月之戀人真的太棒了♪♪廣告中看到接吻情節就讓我很愉快了！
（笑）對於才國中一年級的我刺激性有點過強，但我認為真的還是太棒了阿！！
今天和朋友們一直討論著。☆然後，林志玲小姐也太過可愛了！！看起來像
是只有十幾歲的年輕女生，我已經成為了志玲姐姐（這是親暱的稱呼）的粉絲
了！好期待下一話！
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
【オモシロすぎる！！】
月９大好き・女・中学生・10's 2010/05/18 17:16:33
やっぱし面白いです。蓮さんとシュウメイがキスしたのを長かったです。
それも、篠原さんとリン・チェーンさんがかっこいいです。絶対３話も
楽しいです！！これからもがんばってください★
【 很好看！！】
這部月九我很喜歡！蓮介和秀美的接吻時間好長阿！還有篠原小姐和林
志玲小姐也都太酷了！第三話一定也很棒！還請繼續加油喔！
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
【シュウメイの逆襲？？】
リーヌ・女・主婦・40's 2010/05/18 16:32:00
第２話、観ましたよ！蓮さんがシュウメイをデートに誘ったかと思
ったら、利用しようとしたり、でもやっぱり、シュウメイが好きな
のかな？という表情を見せたり、でもやっぱり、何かを目論んでいたり。
。シュウメイがこれから蓮さんにどんな風に関わっていくか、楽しみ！
「あの人の心を奪って、捨ててやる」なんて、その気にさせるシュウメ
イに蓮さんどうする？風見さんもミステリアスですね。。第3話まで、
予告をリピートしながら、妄想しちゃいます！
【 秀美的反擊？？】
看了第二話，蓮介利用和秀美約會來利用她，但果然他是喜歡秀美的吧！
看到了這樣的表情，但又好像在計畫著什麼。很期待秀美和蓮介今後的發
展。為什麼「奪走那個人的心然後在拋棄」。對著抱著這樣心態的秀美，
蓮介又會怎麼做？風見也是個謎。到播出第三話前，我一直重複看著預告
不斷的幻想！
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
【リン・チーリン がんばって】
女・会社員・20's 2010/05/18 09:10:47
やっぱり 台湾人は本当に美人ですね!リン・チーリン かはいい!!
【 林志玲小姐加油】
果然台灣人真的是美女！林志玲很棒
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
【皆さんそれぞれ】
センバ3郡司・女・会社員・40's 2010/05/18 03:55:29
カッコ良いし素敵だし個性があります。シュウメイが凄くスタイル良く
て魅力的。実年齢より若く見えますし、肌もきれいで、これからも楽し
みです。
【每一個人】
每個人都有很棒而且鮮明的個性。秀美真的是非常的有型以及很棒的
魅力。看起來比實際年齡年輕好多，皮膚也好漂亮，今後我很期待。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 58.114.207.36
1F：推 Simakui:幾乎都在說志玲很正...不過有人看出她演戲經驗不足~~ 05/24 00:25
2F：→ Simakui:真希望她能越來越棒 演技有一天可以被看見~~ 05/24 00:26
3F：→ Simakui:非常感謝原PO的翻譯~~^^ 05/24 00:26
4F：推 dogmoon:謝謝翻譯 _(_m_)_ 05/24 00:28
5F：→ olivelee:播出第一周的還在翻，哈有點眼花中 ＠＠ 05/24 00:28
6F：→ Simakui:真心希望我會日文...就可以幫忙翻了...Orz... 05/24 00:30
7F：→ dogmoon:慢慢來啦 ^^還是看日本留言比較準確,別人說再多也沒用(茶) 05/24 00:31
8F：→ olivelee:我日文也不好啦！只是留言板上的話還蠻好猜的^^; 05/24 00:31
9F：→ olivelee:對啊！看日本留言心情會變好^^,日本人好像都不太批評！反 05/24 00:32
10F：→ olivelee:而覺得演技好的很多耶！真的是國情不同嘛？ 05/24 00:33
11F：推 allanyh:其實我一直覺的反志玲的有很大的一部份是"政治魔人" 05/24 01:04
12F：→ allanyh:不然像田麗說的志玲是"男女通通都會喜歡",雖然她說這話是 05/24 01:05
13F：→ allanyh:說志玲根本不漂亮到讓女性反她.但是志玲姐姐我身邊的朋友 05/24 01:06
14F：→ allanyh:男女都喜歡志玲姐姐,這真的是很特別的現象 05/24 01:07
15F：推 OoJudyoO:日本人也是會有褒有貶,只是技巧很高,懂得尊重別人 05/24 01:10
16F：推 gintae:o大太厲害了 05/24 06:29
17F：推 MTRL:稱讚居多 不過那個 10'S中學生好像是說她比實際年齡年輕10歲 05/24 12:49
18F：→ MTRL:應該不是像十幾歲女生一樣 那就真是太強了 05/24 12:50
19F：推 MTRL:其他還有蠻多 像50'S男性 說看不出有35歲 10'S 女中學生 被 05/24 12:54
20F：→ MTRL:志玲迷暈了 一瞬間就被俘虜了 變成FAN了 05/24 12:56
21F：推 orange66:有聊到劇情的嗎 ???? 想知道日人對劇情發展的想法 05/24 13:02
22F：→ MTRL:不過蠻多人支持真繪美 支持秀美也是有 柚月就比較少 05/24 13:05
23F：推 orange66:有比例相差很多嗎 ? 05/24 13:09
24F：推 MTRL:感覺真繪美是比較多 可是木村BLOG感覺是一面倒的狀態 05/24 13:13
25F：推 orange66:意思是說木村部落格都是支持真繪美嗎 ??? 555 好失望 05/24 13:17
26F：推 Simakui:所以木村BLOG大家都支持真繪美?囧... 05/24 13:17
27F：→ orange66:我很喜歡看蓮秀對手戲 看來從第4集會越來越少了 05/24 13:19
28F：推 gintae:日本人總是比較排外的啦，志玲不要黑掉就好了 05/24 13:29
29F：推 gintae:雖然我也很想看蓮秀對手戲... 05/24 13:32
30F：推 dogmoon:乾脆拍兩種結局好了:木涼配--日本放送 木玲配--外銷 ^^ 05/24 13:43
31F：推 gintae:d大好建議，但是要會寫日文上去官網建議才行阿XD 05/24 13:44
32F：推 orange66:可以小聲問直播在哪裡可以看嗎 ??? 05/24 14:36
33F：推 MTRL:好像有大陸人想去官網建議 不過會被發現海外全在盜版 05/24 14:37
34F：→ MTRL:有版權問題 所以只好之後緯來撥放時支持一下 讓日本人知道 05/24 14:39
35F：推 dogmoon:本番では泣かないよう注意してくださいね<=大家看完1.2集 05/24 14:39
36F：→ dogmoon:有讓你們想哭的場景嗎?(感覺秀美要開始被虐了 = =+) 05/24 14:40
37F：→ MTRL:志玲姐姐在台灣多紅 雖然木村在台灣也很紅 像篤姬一樣高收視 05/24 14:40
38F：→ dogmoon:可以請日本住人幫忙留言啊 05/24 14:41
39F：→ MTRL:日方就會注意了 05/24 14:41
40F：→ dogmoon:回orange66 上面的LIVE文裡有 05/24 14:42
41F：→ MTRL:還有其實有個留言很特別 特別提到葉月與真繪美在辦公室談話時 05/24 14:44
42F：推 orange66:那一篇 ???? 05/24 14:44
43F：→ MTRL:真繪美手拿一朵白花 留言者說叫漢字是秋明菊 發音叫秀美菊 05/24 14:46
44F：→ MTRL:看來也是蓮秀配的支持者 真是就甘心 還蠻想問是賣花的人嗎? 05/24 14:48
45F：推 dogmoon:然後留言者有說是什麼含意嗎?(越來越懸疑了= =") 05/24 14:48
46F：推 MTRL:社長在辦公室的放花 就是秀美呀 這算是很小的細節 05/24 14:51
47F：→ MTRL:不過是不真有關聯 就不知了~ 05/24 14:52
48F：推 dogmoon:我也覺得有很多小細節都跟秀美有關聯 尤其care那條項鍊 05/24 14:54
49F：推 MTRL:上面KEY錯順序 社長辦公室放的花 就是秀美 感覺很high呀 05/24 14:55
50F：推 MTRL:因為有個新聞是說秀美是謎團籠罩的華麗變身 這是可看處之一 05/24 15:00
51F：推 orange66:找到了 ~~ 可是那個KEYHOLE的網址打進去 為什麼是找不到 05/24 15:02
52F：→ MTRL:也因此秀美一開始戲分很多吧 果真是懸疑推理據! 05/24 15:02
53F：→ orange66:網址 ??? 05/24 15:02
54F：推 warile:什麼!!!社長辦公室放的花發音就是秀美 喔喔喔!!!管他是不是 05/24 15:07
55F：→ warile:有關聯....反正就是high啊!!!!XDDDDD 05/24 15:07
56F：推 Simakui:所以真的是懸疑劇?看個戀愛劇...腦力都用完了...囧 05/24 15:09
57F：→ dogmoon:orange66 妳是下載exe檔?還是直接開網頁? 05/24 15:09
59F：推 dogmoon:感覺預告裡,社長和竹中那幕是關鍵點之一,但都沒人討論... 05/24 15:17
61F：推 orange66:我是打網址直接開網頁 可是出現文字說找不到這網址 05/24 15:26
62F：→ dogmoon:妳還是直接下exe檔吧 用鑰匙眼看比較順(光纖最順) 05/24 15:32
63F：推 orange66:我下好了exe檔 可是哪個是富士台 ? 找不到f 開頭的台 05/24 15:56
64F：→ dogmoon:フジテレビ<=找這個 要麻煩原PO改一下推文,刪掉低調相關文 05/24 16:02
65F：→ dogmoon:這個帖還是單純討論劇情較好 ^^ 05/24 16:03
66F：推 MTRL:今晚大家會一起直撥放送嗎? 05/24 16:06
67F：推 dogmoon:會在這邊居多 (日文不能 只能憑感覺了) 05/24 16:08
68F：推 MTRL:OK 一起看啦 另外 志玲姐姐有MIXI嗎? 想知道人氣指數有多高? 05/24 16:20
69F：推 dogmoon:目前沒看到 不過好像有圖片集(數量不少) 05/24 16:25
70F：推 MTRL:那知道2CH的月戀討論版或志玲版嗎? 還滿想看大家討論的內容 05/24 16:28
71F：推 MTRL:好難找 找不到 05/24 16:31
74F：→ dogmoon:時才會出現 (宅宅會狂截圖 = =") 05/24 16:36
75F：推 andy199113:建議可以用V2C之類的2CH瀏覽器瀏覽 會比較方便^^ 05/24 16:37
76F：推 dogmoon:我是用Jant耶 速度差不多吧? 05/24 16:40
77F：→ dogmoon:寫錯 >_< 是Jane 05/24 16:45
78F：推 andy199113:速度好像都差不多^^ 05/24 16:51
79F：推 MTRL:thx V2C介面不錯 不過還是搞不清楚要怎麼找 我只會用貼上網址 05/24 16:55
80F：推 dogmoon:andy大 那今天的圖就交給妳打包囉 (我專心等某地 ^^) 05/24 17:00
81F：推 MTRL:可以問一下 現在有開直撥的人現在是撥HEY HEY HEY嗎? 05/24 19:37
82F：推 dogmoon:是的~~ ^^ 沒人開LIVE帖喔 XD 05/24 19:39
83F：推 MTRL:對呀 怎麼沒人開 我這個路過都STAND BY了 05/24 19:41
84F：→ dogmoon:通常都是 andy大開的帖 ^^ 05/24 19:45
85F：推 MTRL:日劇版開了 可是人會很多 那D大開吧 希望之後不要卡呀 05/24 19:48
※ 編輯: olivelee 來自: 58.114.207.36 (05/25 00:20)
86F：→ olivelee:Ｄ板大要我修什麼推文阿？不是很懂 ^///^ 05/25 00:31
87F：→ olivelee:木村的部落格我沒去看耶，是一面倒支持真繪美嘛？ 05/25 00:32
88F：→ olivelee:連社長桌上的花都查的出來，好厲害，是植物達人嘛？話說 05/25 00:33
89F：→ olivelee:剛在日劇板看到有日語達人，跑步達人的，好好笑！ 05/25 00:34
90F：推 dogmoon:不必修了 看看也沒寫啥 XDDD 05/25 00:45
91F：推 allison110:謝謝分享 05/28 17:54