※ [本文轉錄自 Japandrama 看板] 作者: Simakui (喔耶!) 站內: Japandrama 標題: [情報] 木村對月之戀人第一集內容裡的解答 時間: Sat May 15 23:14:26 2010 剛剛正好在百度看到 有人熱心的翻譯喔 就順手貼過來了!!! 似乎是木村拓哉在他的廣播裡提到的 裡面有大家本週所熱烈討論的問題詳解喔!! 不過有點長 大家忍耐一下 來源: http://tieba.baidu.com/f?kz=772063226 木村拓哉廣播WUS——月戀第一話解謎特別篇 新drama月之戀人星期一順利開播啦~~~（拍手）staff一起用心製作的東西有沒有好好地 傳達給大家呢，這樣的感覺。大家的反應很熱烈，富士電視台在開播的第二天招待了鰻魚 飯，而且居然一個飯盒裡放了3條，厲害吧，這個便當。問了這個有什麼含義嗎？回答說 「鰻魚登」【比喻直線上升】，而且又是love story，「為了之後的床戲，吃鰻魚補一下 吧。」（鍾~~）是不是有這樣的感覺呢，我自說自話的想了想。台本上床戲還一個也沒有 呢，鰻魚出現的稍微早了點吧。但是真的很好吃，借此廣播感謝一下。 這一期的WUS是這樣的企劃，「電視劇《月之戀人》開播紀念，說說第一話的謎題special 」。看了第一話的人，發了很多問題過來，這裡想一鼓作氣來說一下，嘛，吃了鰻魚我已 經補充好精力了，今天我會慷慨地拿出來，一下子地拿出來。【⊙﹏⊙b汗】 「拓哉社長，晚上好。（不好意思，請不要叫『拓哉社長』，『拓哉社長』不行，這次演 的蓮介也是個不喜歡被叫做「社長」的角色，這次「社長」就免了吧），月之戀人第一話 看的很開懷，（謝謝），這是第一次看動真格的love story，有點心砰砰跳的感覺，第一 話的後半部分，蓮介有被秀梅打，那個真的打了吧，痛不痛啊？請告知是怎麼拍攝的。」 果然來了啊，就知道有人會問這樣的問題。後半部接近結束的時候，秀梅知道了自己被騙 ，逃了出來，要帶她回去的蓮介，說了那樣的話被打了，真的是找打的鏡頭。台本裡也寫 著的「秀梅不停地打蓮介，完全沒有抵抗。」志玲也很厲害啦，嘛，從秀梅的立場來看很 能理解，但是對於「打蓮介」這樣的行為，很有牴觸感。因為沒有負責武打、動作之類的 人在場，只是我和她兩個人的關係。西谷導演採用的是攝像機追拍的手法，完全是根據我 們而定的，所有的動作都會拍。 告訴我們「不會一段一段剪切，用二台攝像機一次剪輯拍攝。」所以動作的討論什麼的都 沒有，完全聽任與她的感情不是最好的嘛。雖然這樣，但是對於「打人」這樣的行為，她 有很強烈的抵抗情緒。正式拍攝之前，稍微借了她的手一用，對她說「不要用力」，「為 什麼？」對方給了這樣的反應。「嘛，沒關係，沒關係啦，手不要用力氣，blan blan~~ 」【blan~~blan的象聲詞，個人想像應該是captain搖040的手腕讓她放鬆吧】這樣的感覺 。 我握著她的手腕，在她放鬆的一瞬間，「就現在了」這麼想著，用她的手使勁打了自己 的臉。用她的手，自己打了自己的臉。然後，她吃了一驚。「就是現在這種感覺。」「一 直到我停止位置，作為掙扎的秀梅要一直捶打蓮介。」說了這樣的話，進入正式拍攝。「嗨，cut」，我覺得很有意思，但是CUT的瞬間， 音聲部的chief 叫Nabe的，跑到我這裡，「鼻子有沒有骨折？」「哎？為什麼這麼問？」 「聲音實在太響了，骨頭沒關係吧，擔心了一下，還好吧？」沒想到，最早開始擔心我的 是音聲部。但是，真是厲害啊，久違的四、五下連發，睡覺之前想去刷牙，嘴巴張不開了 ，完了，嘴巴張不開了，這麼想著。（笑）真疼啊，嘛，我的左臉內側嘴巴裡只是稍微有 一點發炎，就這樣結束太好了。 蓮介在被秀梅打了之後，說了「我要你」。「說那樣的台詞有沒有難為情啊？」很多人發 來這樣的問題，挨了這樣一頓捶以後，難為情什麼的完全沒有。 曲：I Want You 看了月戀第一集以後，問的最多的問題是，葉月蓮介最後的時候，那個笑容是為什麼意思 ？【同問】 大阪府的聽眾：「拓哉captain，月之戀人真是值得期待的電視劇啊，（captain：謝謝！ ），從現在開始每週都會看的，真是讓人心動，這次的電視劇captain基本上沒怎麼笑吶 ，但是第一話最後的時候，秀梅作為模特出場的時候，蓮介第一次笑了。那個笑容到底是 什麼含義呢？我和朋友兩個人看的，朋友在看完之後說：『秀梅作為模特兒出場，蓮介也 很高興，其實蓮介是一個好人 吧？』但是我覺得那個笑是因為成功地騙了秀梅。我和我朋友，那個是正確答案？」HO HO HO HO HO，說了「我要你」這樣的話，成功地把逃走的秀梅帶回來了，順利地讓她擔 任了上海分店開業的模特兒，看著在開業party上跳舞的秀梅，蓮介笑了呢。而且還是背 過去笑的。我覺得，蓮介這個背過身的動作，很值得推敲。嘛，確實這個是第一話裡第一 次笑的鏡頭。「這個傢伙是不苟言笑的感覺」之類的，這些是和西谷導演做了各種各樣的 planning以後的結果。第一話最後，「笑是要笑的，但是要做成不是從心底笑出來的這樣 的感覺，這不是很有趣嗎？」所以這樣的笑容，並不是寫成「笑顏」，而是偷笑。那一天，分配在那天拍攝的板，現場有寫著「今天 拍這樣的鏡頭」的用來分割不同鏡頭的板。在板上導演會做「這裡做這樣的CUT」啦、「 這裡要這樣的感覺」這些速寫，在這個板上，西谷桑寫的是「蓮介，暗笑」（笑~~）所以 ，寫來這封message的tomona，要說「我和朋友哪個正確」的話，還是tomona的想法正確 是，讓tomona的朋友有，蓮介實際上是個好人這樣的感覺，應該是我的功力不夠吧，【No ，no, no，請允許大家的隨意YY，你很到位】，讀了這樣的message覺得，我還差很遠呢 。難道說是，鰻魚吃的不夠，要吃更多的鰻魚。但是，猜測是因為這樣或是那樣的原因暗 笑，像這樣沒有明確定論的感覺不是很有意思嗎，正因為這樣，看不明白蓮介這個人物的 內在。在那個場合，工廠的員工聚在一起喊著「秀梅，你是我們的希望之星」，秀梅在看 到教日語的老爺爺敬禮以後的回敬，看了這些情景，「這些人在幹什麼啊？」這樣的感覺 。我在拍攝的時候，要不要背過身去很猶豫，背過身偷笑的動作只有風見看見了——這些 都是謎啊，並不是剛剛遇到就能明白這個人的全部，要瞭解這個人需要一定的時間。在一集一集當中，慢慢理解蓮介這個人物。各種 各樣的鏡頭和表情，真的很細節的部分都被大家捕捉到了，很開心，拍攝現場和導演還有 staff討論了各種各樣的問題都很有價值啊，能換來大家這樣的反應。今後也請繼續，如 果有任何「那個地方是為什麼」這樣的感覺的話，請發message到what’s，我會盡可能回 答。拜託請多指教。 曲：Love Rain 【果然來了，好聽好聽】 月之戀人的第一話，實際上看了兩遍。第一遍是在去「笑っていいとも」之前，在攝影棚 的休息室，staff用便攜式DVD player把剛完成的拿給我看，看了第一遍。啊，原來變成 那樣的東西啦，這麼想。晚上九點開始的直播也看了，那天《月之戀人》之後是SMASMA生 放送，在SMASMA的休息室裡看的。然後，osamu「kon kon」地敲門進來，一一評論哦，播 放的時候，主題曲「bang」地一下放出來的時候，拿出放送作家的樣子「很好，很好，來 了！主題曲在這裡放出來了」。然後，明明還在放著的時候，「咦？難道說，這裡不是全 部節段的主題曲？」。真是有電視人的樣子啊。在播放的時候做了很多評論哦。播放完之 後，「第二話的預告，是不是拍到竹中直人了？有竹中直人吧，會出演嗎？會出演嗎？演 什麼角色？」 請大家發送message過來，富士官網「葉月蓮介的blog真的是captain自己寫的嗎？」這樣 的message不予受理。「明明是社長，還用這麼多繪文字」這樣的投訴也不受理。【某人 哈可愛】。下回月之戀人第二話，葉月蓮介和誰做了什麼事情呢，秀梅、真繪美、柚月各 種各樣的女性呢。順便一提，第二話應該會從第一話結尾上海的party這裡展開，【恩， 這個不用您說的】，又只是在這裡說：嗯~~~(BMG停)——過分啊，蓮介，真過分（笑）【 吊胃口啊，您還不是什麼都沒說】 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.198.75 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.198.75