The Royal Swedish Academy of Sciences has decided to award the Nobel Prize in Chemistry 2016 to Jean-Pierre Sauvage University of Strasbourg, France Sir J. Fraser Stoddart Northwestern University, Evanston, IL, USA and Bernard L. Feringa University of Groningen, the Netherlands "for the design and synthesis of molecular machines" 原文網址(內有新聞稿、科普文章、科學背景簡介以及圖片)： http://www.nobelprize.org/nobel_prizes/chemistry/laureates/2016/press.html ========== 附上新聞稿翻譯(初次嘗試翻譯，如有翻譯不全或不妥之處，請指教) 瑞典皇家科學院稍早宣布今年的諾貝爾化學獎得主。本次化學獎由三位學者共享殊榮，分 別為法國史特拉斯堡大學的Jean-Pierre Sauvage、美國西北大學的Sir J. Fraser Stoddart與荷蘭格羅寧根大學的Bernard L. Feringa，他們以「分子機械(molecular machines)的設計與合成」拿下獎項。 分子機械是世界上最小的機械，其大小大約是頭髮的一千倍細。分子機械的粒子包括"分 子電梯"、"分子肌肉"以及"迷你馬達"。透過施加能量，科學家得以控制這些分子的運動 。 透過電腦的發展，我們看到科技的微型化如何導致一場革命。本屆諾獎得主將機械微型化 ，並帶領化學進入全新的境界。 機械微型化的初步發展可以回溯至1983年，Jean-Pierre Sauvage成功將兩環狀的分子串 接成鍊狀的索烴(catenane)。一般而言，分子間是透過共享電子的強共價鍵結合；但是， 在索烴中，這些分子是透過比共價鍵更為自由的「機械式鍵結」結合。一台機器能順利運 作的關鍵，是具有兩個能夠相對移動的組件；而分子機械中，兩個連鎖的環恰好完全符合 這個條件。 接著，1991年，Fraser Stoddart成功合成輪烷(rotaxane)。他將一個環狀的分子串上一 個由分子組成的軸，並且證實了環狀分子能夠沿著軸自由的移動。在輪烷的發展之中，包 含了分子電梯、分子肌肉與以分子為基礎所構成的電腦晶片。 Bernard Feringa是首位發展分子馬達的學者。1999年時，他成功讓一個分子馬達葉片循 單一方向不停的旋轉。他甚至成功利用分子馬達來旋轉比馬達大10000倍的玻璃圓柱，同 時他還以分子馬達設計了奈米汽車。 . 本屆化學獎得主將分子系統從僵局之中帶往充滿能量的新局，特別是可控制運動這點。就 發展方面而言，分子馬達處於與1830年代電動馬達發展的同等時期 --- 也就是當科學家 還在研究各式旋轉曲軸與輪子的階段，完全無意識到緊接這項發明而來的電動火車、洗衣 機、電扇以及食品加工器。分子機械最有可能被用於發展新型材料、感應裝置以及能量儲 存系統。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 147.8.23.176 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Chemistry/M.1475665853.A.01D.html ※ 編輯: fishing (147.8.23.176), 10/05/2016 19:11:38