作者hsjay (目標35歲健康退休)
看板Chemistry
標題[學習] 關於命名英翻中的問題
時間Tue Apr 20 15:22:08 2010
今天看題目看到一題
英文的命名是
4-ethylnonan-3-ol
請問翻成中文應該是變成什麼呢？
我從書上找到的答案是
4-乙基壬烷-3-醇
請問這個答案正確嗎？
我搞不懂為什麼中文命名會出現「烷」
希望各位大大幫忙解惑一下 感激不盡
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.105.20.22
1F：→ Silience:an........ 04/20 15:31
2F：→ hsjay:所以如果結構上沒有雙鍵、三鍵 那補an時中文就會出現烷？ 04/20 15:38
3F：→ Silience:是阿...因為 ane=烷..... 04/20 15:42
4F：→ hsjay:再請教一下4,4-dimethylcyclohexanone 這個中文沒有烷 04/20 15:44
5F：→ hsjay:這個中文答案是給4,4-二甲基環己酮 跟內文中的差別是哪裡？ 04/20 15:45
6F：→ hsjay:感謝Silience大大解惑 謝謝您 04/20 17:02
7F：推 evanzxcv:其實原題目翻成中文不需要加"烷"字也ok 04/20 19:02
8F：推 evanzxcv:舉個例子,octanal可直接翻成辛醛,不必稱辛烷醛 04/20 19:15
9F：→ evanzxcv:但如oct-4-enal則翻成辛-4-烯醛或4-辛烯醛,這時烯就寫出 04/20 19:16
10F：→ evanzxcv:總之如果無C-C多重鍵,而且母化合物不是烷,就不必寫出烷字 04/20 19:17
11F：→ hsjay:感謝evanzxcv大大的解答 我會把它筆記下來的 謝謝 04/20 22:13