作者sisay ( )
看板Chemistry
標題[生活] 請問大家..會去特別記專有名詞的中譯嘛?
時間Wed May 13 00:19:07 2009
最近念lehninger生化的中譯本 翻的是實在很誇張 就不多描述
而且裡面的專有名詞全是中文 這對看過一次英文版的我 很難去記中譯
就像20個胺基酸就有20個中譯要重新去記
(這個應該跟每個人的閱讀習慣有關吧 我習慣專有名詞是原文的比較好記憶)
本來以為看中譯本可以把英文版的廢話快速看過..
結果每次看到專有名詞中譯時 都還要想這到底是什麼東西
不知道各位在念書的時候(如只有念原文書的話) 會特別去記他的中譯名嘛?
又可以衍生出 國考都出中文 研究所考試校內考試大多都考英文的問題
ps.這好像又可以扯到資訊的流動性 翻成中文大家都看的懂所以傳播快 ...?!?!
感謝分享意見
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.132.12.84
1F:→ sisay:要說懶的重新去記中譯也是原因之一 = =" 05/13 00:20
2F:推 buteo:翻成中文不會比較好懂 這只是習慣性的問題 05/13 01:01
3F:推 tony15899:如果你的專業學科也常用中文的話應該要背 05/13 08:32
4F:→ iris0108:可是像我純化的去念L大的生化 英文背完還是要記中文才知 05/13 09:18
5F:→ iris0108:到底是什麼意思 雖然有些也是可以直接記英文 05/13 09:19
6F:→ iris0108:我們系上生化選修 簡單到誇張 自己念L大的生化很痛苦 05/13 09:19
7F:推 buteo:如果台灣可以有像日本那樣全面完整性地翻譯外文書籍 05/13 15:46
8F:→ buteo:那我們應該就會比較習慣中譯 像現在唸原文書.論文習慣了 05/13 15:46
9F:→ buteo:看到口比啶.口比口各.膦.... 都要想個半天 05/13 15:48
11F:推 pedroremorse:就生化來說 英文是比中文更好的語言媒介 英文只要 05/13 19:23
12F:→ pedroremorse:字根字首拆來拆去就好 中文則要動用一大堆難字 05/13 19:24
13F:推 fongn:形成泡沫的微包 老實說接觸皮膚的是親水基還是親油基 05/14 08:49
14F:→ fongn:我覺得都還是得看他的界面活性劑分子 來決定其去汙能力 05/14 08:50
15F:→ fongn:ㄜ回錯了 好吧這篇也回一下通常還是記原文 中文有時候會誤導 05/14 08:52
16F:推 evanzxcv:記得教育部有化學名詞的標準翻譯,但似乎不太普及 05/14 14:07